猫の本

• 66 haïku de Buson, Trad. Joan Titus-Carmel (Verdier 2004).
• À Kyoto rêvant de Kyoto, de Bashô Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren, 2004).
• À l'ouest blanchit la lune (L'Automne) - Grand Almanach Poétique Japonais : Livre IV trad. par Alain Kervern (Folle Avoine 1992).
• Anthologie du poème court, Trad. Corinne Atlan, Zéno Bianu (Gallimard 2005).
  
• Avec Bashô, sur le chemin étroit du nord profond, Trad. Manda (Atelier Manda 2004).
  
• Azuma-Uta du Manyoshu, Trad. Yasuko Kudaka (You-Feng 1996).
  
• Bashô, carnets de voyage, Trad. Manda (Atelier Manda 2004).
  
• Bashô et son école Haïkaï, Trad. René Sieffert (Textuel 2004).
• Bashô Seigneur ermite. L'intégrale des haïkus, trad. Makoto Kemmoku & Dominique Chipot (La Table ronde 2012).
• Basho The complete haïku, traduit par Jane Reichhold, illustré par Shiro Tsujimura - (Édition Kodansha international 2008), bilingue anglais-japonais.
  
• Bonne année haïkus, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 1999).
  
• Bonzesse au jardin nu, de Chiyo-ni. Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 2005).
  
• Cent onze haïku de Bashô, Trad. Joan Titus-Carmel (Verdier 2002).
  
• Cent sept haïku de Shiki, Trad. Joan Titus-Carmel (Verdier 2002).
  
• Conte du chat maître zen Trad. Henri Brunel. Ill. Christian Roux (Calmann-Lévy 2004).
• Contes zen : Ryôkan le moine au cœur d’enfant (Courrier du Livre, 2001).
• Dans "le bol du mendiant", Taneda Santôka. Trad. André Vendevenne, calligraphies de Shôtei Ibana, haïga de Manda (Atelier Manda 2008).
• Dans la cuisine du poète, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 1998).
• Du rouge aux lèvres, traduit par Makoto Kemmoku et Dominique Chipot (La table ronde, 2008).
• En village de miséreux de Issa, Trad. Jean Cholley (Gallimard 1996).
• Fourmis sans ombre, de Maurice Coyaud (Phébus libretto 1978).
  
• Haïku de Issa, Trad. Joan Titus-Carmel (Verdier 1994).
  
• Haïku du bord de mer, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 1997).
  
• Haïku érotiques Trad. Jean Cholley (Picquier 2002).
• Haïku gravés dans la pierre. Inventaire des stèles poétiques dédiées à Kobayashi Issa. Trad. Laurent Mabesoone (Kankohkai 2003).
  
• Haïku poésies anciennes et modernes. Trad. Jackie Hardy (Véga 2002).
• Haïkus anthologie, préfacée par Yves Bonnefoy. Trad. Roger Munier (Fayard-points 2008).
• Haïkus des quatre saisons - Estampes d'Hokusai (Le Seuil 2010).
  
• Haïkus du chat, de Minami Shimbô. Trad. Brigitte Allioux (Picquier 2015).
  
• Haikus du temps présent, de Mayuzumi Madoka, trad. Corinne Atlan (Éditions Philippe Picquier 2012).
• Haïkus mis en images par Catherine-Jeanne Mercier (Seuil 2003).
  
• Hosai la boîte à clous Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 1997).
• L’art du haïku. Bashô, Issa, Shiki présentés par Vincent Brochard et Pascale Senk (Éditions Belfond 2009).
• L’épouvantail autoportrait, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 1999).
• L’étroit chemin du fond : oku no hoso michi 奥の細道 - Texte bilingue : introduction, traduction, notes et commentaires par Alain Walter (William Blake & Co. Edit. 2008).
  
• L’extase du papillon, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 1999).
• L’hôte, l’invité & le chrysanthème blanc haïkus d’automne, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 2007).
  
• La ronde des haïku, de Kunihiko Fujii. Trad. Alain Kervern (La Part Commune 2004).
  
• La rosée d'un lotus / Hachisu no tsuyu, poésies de Ryôkan et Teishin. Trad. Alain Louis Colas (Gallimard éd. bilingue 2002).
• Le chat et moi, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 1996).
  
• Le cri du faucon haïkus et autres poèmes zen, de James W. Hackett, trad. Patrick Blanche ; Ill. Yuriko Seko (Voix d’encre 1996)
• Le goût des haïkus, Textes choisis et présentés par Franck Médioni (Mercure de France 2012).
  
• Le Haïkaï Les épigrammes lyriques du Japon, Paul-Louis Couchoud (La Table ronde, 2003).
• Le jeu des fleurs hanafuda, Véronique Brindeau (Picquier 2008).
• Le livre des haïku de Jack Kerouac (La Table ronde 2006).
  
• Le mangeur de kakis qui aime les haïkus, de Shiki Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren, 1992)
  
• Le parfum de la lune, de Buson Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren, 2002).
  
• Le rire, l’humain et le silence du zen, Sengaï Trad. de l’anglais par C.S. Fontaine (Le Courrier du Livre, 2005).
• Le sabre et le pinceau poèmes du Japon ancien, Trad. Raymond Voyat. Calligraphies du maître Akeji (Albin Michel 2004).
  
• Le sake, la lune et l’amour, Trad. Alain Kervern (La part commune 2005).
  
• Le vent du nord (L'Hiver) - Grand Almanach Poétique Japonais : Livre V trad. par Alain Kervern (Folle Avoine 1994).
• Les 99 haïku de Ryôkan, trad. Joan Titus-Carmel (Verdier 1989).
  
• Les grands maîtres du haïku (Dervy 2003).
• Les herbes m'appellent, de Niji FUYUNO et Ryu YOTSUYA (L'iroli 2012).
  
• Les plus beaux contes zen, trad. Henri Brunel (Calmann-Lévy 2002).
• Les plus beaux haïku(s), trad. Akié Boulard (Éditions Arichi 2006).
• Matin de neige, le nouvel an, trad. Alain Kervern (Folle Avoine 2009).
  
• Merveilleux chat & autres récits zen, Trad. Karlfried Graf Durkheim (Le Courrier du Livre 2004).
  
• Ora ga aru Mon année de printemps, de Kobayashi Issa Trad. Brigitte Allioux (Éditions Cacile Defaut, 2006).
• Poèmes de Chûya Nakahara trad. Yves-Marie Allioux (Philippe Picquier 2005).
  
• Poèmes de tous les jours. Anthologie proposée et commentée par Ôoka Makoto. Trad. Yves-Marie Allioux (Picquier poche 1995).
• Poèmes du thé du Sen no Rikyu, Trad. Bertrand Petit. Ill. Keiko Yokohama (Alternatives 2005).
• Portrait d'un moineau à une patte, de Hosai Trad. Alain Kervern & Makoto Kemmoku (Folle Avoine 1991).
• Ryôkan recueil de l’ermitage au toit de chaume, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 1994).
  
• Sages ou fous les haïkus ? Trad. Henri Brunel (Calmann-Lévy 2005).
  
• Sôseki haïkus Trad. Elisabeth Suetsugu (Philippe Picquier 2004).
  
• Sé-oto Le chant du gué, de l'impératrice Michiko du Japon, anthologie de 53 waka (Signatura 2006).
• Sous le ciel immense sans chapeau, de Hosai trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 2007).
• Tanka haïku renga le triangle magique, Trad. Maurice Coyaud (Les Belles Lettres 2005).
  
• Un haïku satirique : le senryû, Trad. Jean Cholley (Presses orientalistes de France 1981).
  
• Vers le vide de Saigyô, Trad. Hiromi Tsukui (Albin Michel 2004).
• Zen à pas comptés, de Taneda Santoka; dessins de Masayuki Kaï (Éditions Arichi 2008).
  
• Zen sake haïku de Santoka, Trad. Cheng Wing Fun (Moundarren 2003).

MAIS AUSSI...

• Cent phrases pour éventails, de Paul Claudel (Gallimard 2002).
  
• Journal japonais, de Richard Brautigan. Trad. de l’américain Nicolas Richard (Le Castor Astral 2003).
• kotowaza no izumi 諺の泉 Fontaine de proverbes japonais (The Hokuseido Press 1981) : 800 proverbes, dictons japonais avec leurs traductions et leurs équivalents en français, anglais et allemand.
• Proverbes japonais 365 proverbes pour tous les jours, de Guy Gagnon, Frédéric Girard, Emi Inoue (Éditions You-Feng, Librairie éditeur 1997).
• Japon ! au pays des onomatopées de Pierre Ferragut (Ed. Ilyfunet 2002).
• Seta de Alessandro Baricco (Albin Michel 1997)
• Amami, de Ippolita Avalli trad. de l'italien Thierry Laget (Albin Michel 2000)
• Nekotopia, de Fujimori Asuka (Flammarion 2003)
• Le chat dans le cercueil, de Koike Mariko (Picquier poche 2002)
• Le chat, son maître et ses deux maîtresses, de Tanizaki Junishirô (Folio)
• Je suis un chat, de Natsume Sôseki (Gallimard 2002)
• Les couteaux du cuisinier, de Fumio Niwa
• 20 ans avec mon chat, de Mayumi Inaba (Picquier 2016))
• Nosaka aime les chats, de Akiyuki Nosaka (Picquier, 2016)