 猫に小判neko ni koban* une pièce d’or à un chat : gâcher quelque chose de précieux. Je viens de comprendre pourquoi je ne serai jamais riche. Si l’on donne des pièces d’or à un chat, c’est donner de la confiture aux cochons. Autrement dit l’or se transforme en confiture et le chat en cochon. Pauvre de moi ! Une interrogation de moins dans ma vie. Rassurez-vous, je n’accepte aucune obole au risque de me transformer en pourceau et pourcelle que vous aimez vous ferez un effort. Ne tentez pas le diable : neko ni katsuo-bushi. Donc pas de koban pour neko. A mettre au banc. Vous pouvez toujours m’envoyer des fleurs ou me sourire, je ne m’en lasserai jamais. Ceci est la seule richesse que j’accepte. * koban : pièce d’or en usage à l’époque féodale nekoban à éviter =^..^= |