CHAT ÉMOI

chat émoustillé, énamouré, amours de chat, chat en chaleur, chat voleur, chat crasseux, chat idiot, chat fainéant... ISSA
よい所があらば帰るなうかれ猫	s’il trouve un endroit agréable il ne reviendra pas le chat émoustillé	yoi tokoro ga araba kaeruna ukare neko
さし足やぬき足や猫も忍ぶ恋	à pas feutrés sur la pointe des pieds le chat aussi vers ses amours clandestines	sashiashi ya nukiashi ya neko mo shinobukoi
霜の夜や窓かいて鳴く勘当猫	nuit de givre gratte la fenêtre en miaulant le chat mis à la porte	shimo no yo ya mado kaite naku kandô neko
恋猫が犬の鼻先通りけり	le chat en chaleur devant le bout du nez du chien passe	koineko ga inu no hanasaki tôri keri
恋猫のぬからぬ顔でもどりけり	le chat en chaleur le regard aux aguets de retour	koineko no nukaranu kaode modori keri
面の皮いくらむいてもうかれ猫	la peau du museau quelque peu égratignée le chat tout émoustillé	tsura no kawa ikura muite mo ukareneko
庵の猫しやがれ声にてうかれけり	le chat de ma cahute la voix éraillée tout émoustillé	io no neko shagaregoe nite ukarekeri
恋猫や縦横むらを鳴歩行	le chat en chaleur de long en large arpente le village en miaulant	koineko ya tateyoko mura wo nakiaruku
ばか猫や身体ぎりのうかれ声	ce sot de chat à corps perdu miaule d’amour	bakaneko ya shintaigiri no ukaregoe
ばか猫や縛れながら恋を鳴	ce sot de chat même attaché miaule d’amour	bakaneko ya shibarare nagara koi wo naku
大猫や呼出しに来て作り声	un gros matou vient lancer ses invitations la voix déguisée	ôneko ya yobidashi ni kite tsukurigoe
恋猫や答える声ハ川むかふ	le chat en chaleur répond à un cri de l’autre côté de la rivière	koineko ya kotaeru koe ya kawa mukô
恋猫や口なめづりをして迯る	le chat en chaleur après s’être léché les babines file	koi neko ya kuchi namezuri wo shite nogaru
のら猫も妻かせぎする夜なりけり	le chat errant aussi part à la recherche d’une femme à la nuit tombante	noraneko mo tsuma kasegi suru yo narikeri
のら猫が夜永仕事かひたと鳴く	un chat errant seule occupation d’une longue nuit sans répit miaule	noraneko ga yonori shigoto ka hitato naku
有明や家なし猫も恋を鳴く	À l’aube le chat sans maison aussi miaule d’amour	ariake ya uchi nashi neko mo koi o naku
汚れ猫それでも妻は持にけり	le chat crasseux une femme cependant a trouvé	yogoreneko soredemo tsuma wa mochi ni keri
猫鳴や垣をへだててあはぬ恋	les chats miaulent, séparés par une clôture leur amour contrarié	neko naku ya kaki wo hedatete ahanu koi
うかれ猫いけんを聞て居たりけり	les chats tout émoustillés en train de se consulter assis	ukareneko iken wo kiite itarikeri
闇より闇に入るや猫の恋	sortant de l’obscurité pour pénétrer dans l’obscurité les chats en chaleur	yami yori yami ni hairu ya neko no koi
恋序よ所の猫とは成りにけり	au cours de ses amours le chat d'un autre lieu il est devenu	koi tsuide yoso no neko to wa narini keri
不精猫きき耳立て又眠る	ce feignant de chat dresse l’oreille et aussitôt se rendort	bushô neko kikimimi tatete mata nemuru
陽炎にくいくい猫の鼾哉	brume de chaleur le chat vigoureusement ronfle ah !	kagero ni kuikui neko no ibiki kana
寝て起きて欠伸して猫の恋	sortant du sommeil après de longs bâillements les amours du chat	nete okite akubi shite neko no koi
大猫のどさりと寝たる団扇かな	le gros matou dort comme une masse sur l’éventail ah !	ôneko no dosarito netaru uchiwa kana
Mais aussi les autres poètes
声たてぬ時かわかれぞ猫の恋	plus un bruit le moment de la séparation ? les chats en chaleur Chiyo ni	koetatenu tokika wakarezo neko no koi
猫の目に海の色ある小春かな	dans les yeux du chat la couleur de la mer l’été de la Saint Martin Yorie	neko no me ni umi no iro aru koharu kana
頭をふりて身をなめよそふ月の猫	hochant la tête il se lèche le chat sous la lune Kusatao	atama o furite mi o nameyosofu tsuki no neko
おそろしや石垣崩す猫の恋	terrible ! des pierres s'écroulent du mur les chats en chaleur Shiki	osoroshi ya ishigaki kuzusu neko no koi
猫の目の針に成たる暑さ哉	les pupilles du chat comme des aiguilles quelle chaleur ! Suikô	neko no me no hari ni naritaru atsusa kana
春の水猫の飛こし得ざけり	le ruisseau au printemps d’un saut le chat essaie de le franchir et manque son coup Hôrô	haru no mizu neko no tobikoshi tokuza keri

Le chat émoi

chat émoustillé, énamouré, amours de chat, chat en chaleur, chat voleur, chat crasseux, chat idiot, chat fainéant...

ISSA

Mais aussi les autres poètes