生死の中の
雪ふりしきる

entre vie et mort
neige qui neige
encore encore

seishi no naka no
yuki furishikiru

lespédèzes ! Fétuques !
Entre j'ouvre mon chemin

fumiwakeru
hagi yo susuki yo

venus du fond de la montagne
à dos d'homme
les vers à soie

yama no oku kara
mayu outekita

assis
jambes allongées
dans le dernier rayon de soleil

nagedashite
mada hi no aru ashi

cette eau légère
je la savoure

hê hê toshite
mizu o ajifu

compagnon de route
une libellule sur mon chapeau

kasa ni tombo o
tomarasete aruku

légèrement ivre
une feuille tombe de l'arbre

horohoro youte
ko no ha furu

averses d'automne
et moi
toujours en vie

shigururu ya
shinanaide iru

dans l'eau une ombre
la tienne pèlerin

mizu ni kage aru
tabibito de aru

plaintes de la pie-grièche
nulle part où poser mes os

mozu naite
mi no sute dokoro nashi

encore un pas et
le bruit de l'eau

wakeireba mizu oto

sur ma jambe
fourbue
une libellule

tsukareta ashi e
tombo tomatta

rasés mes cheveux blancs
les laisse à terre
et quitte les lieux

koko ni shiraga o
sori otoshite saru

plus de portes où frapper
rien qu'un nuage
sur la montagne

mono kofu ie mo nakunari
yama ni wa kumo

bras tendus
un arbre
en hiver

eda o sashinobeteiru
fuyu ki

mon chapeau
aussi
prendrait-il l'eau ?

kasa mo moridashita ka

la neige la neige
le froid le froid
la paix ah ! La paix

yasuka yasuka
samuka samuka
yuki yuki

dans mon bol de mendiant
les grêlons
s'entassent

teppatsu no
naka e mo arare

transis de froid
les nuages
au galop

samui kumo ga isogu

mer d'huile
au matin deux îles
posées là

asanagi no shima o
futatsu oku

dans les arbres
le souffle du vent
le chant des premiers bourgeons

haya me fuku
ki de naiteiru

cette pichenette
sur mon chapeau
un camélia !

kasa e pottori tsubaki datta

tapage matinal
interminable
le pont à traverser

asa kara no sôon e
nagai hashi kakaru

le repas terminé
je repose les baguettes. Seul
redevable rassasié

itadaite tarite
hitori no hashi o oku

sous mes pas
un sol détrempé
je patauge

shigururu tsuchi o
fumishimete yuku

aujourd'hui
tout au long du chemin
des fleurs de pissenlit

kyô no michi no
tampopo saita