SHIKI 1867-1902

Considéré comme « le père du haiku moderne », Masaoka Shiki - à qui l’on doit l’adoption définitive du terme - fut le grand défenseur de cette forme majeure de la poésie japonaise qu’il s’attacha à transmettre en fondant une école et une revue littéraire. En dépit de la brièveté de sa vie, il était tuberculeux, son œuvre figure parmi celles des derniers maîtres de la grande tradition. Traductions en français : Cent sept haiku de Shiki, Verdier 2002. Traducteur Joan Titus-Carmel. Le mangeur de kakis qui aime les haïkus, de Shiki, Moundarren, 1992. Traducteur Cheng Wing Fun.
宿の春何もなきこそ何もあれ	printemps au foyer il n’y a rien et pourtant il y a bien tout	yado no haru nanimo naki koso nanimo are
鳥鳴いて赤き木の実をこぼしけり	l’oiseau chantant a fait tomber par terre une baie rouge	tori naite akaki ko-no-mi koboshikeri
長閑さの独り行き独り面白き	tranquillité se promener seul heureux seul	nodokasa no hitori yuki hitori omoshiroki
石に寝る蝶はくめいの我を夢むらん	dormant sur la pierre papillon– rêverais-tu de moi, l’infortuné ?	ishi ni neru chô hakumei no ware o yumemuran
道づれは胡蝶をたのむ旅路かな	comme compagnon je demande au papillon d’être du voyage	michizure wa kochô wo tanomu tabiji kana
水がめに蛙うくなり五月雨	dans l’eau de la cruche nage une grenouille verte les pluies de mai	mizugame ni kawazu uku nari satsuki ame
こうもりの飛ぶ音くらしやぶの中	la chauve-souris le bruit sombre de son vol au cœur du bosquet	kô mori no tobu oto kurashi yabu no naka
鳴きやめて飛ぶとき蝉のみゆるなり	cessant de crier quand la cigale s’envole on la voit enfin !	naki yamete tobutoki semino miyuru nari
古壁のすみに動かぞ花見蜘蛛	au coin d’un vieux mur totalement immobile une araignée pleine	furukabeno sumi ni ugokazo hanami gumo
一群れの鮎目をすぎぬ水の色	un banc de truites est passé devant mes yeux – la couleur de l’eau !	hitomure no ayu me wo suginu mizu no iro
舟と岸と話している日永かな	la barque et la rive juste conversant ensemble- la longue journée !	fune to kishi to hanashite iru hinaga kana
さざ波にとけたる池の氷かな	le clapotis a fait fondre la glace de l’étang	sazanami ni toketaru ike no koori kana
島じまに日をともしけり春の海	sur toutes les îles les lampes sont allumées la mer au printemps	shimajimani hi o tomoshikeri haru no umi
飛んで来る余所の落ち葉やくるるあき	viennent voletant des feuilles mortes d’ailleurs l’automne s’achève	tonde kiru yoso no ochibaya kururu aki
長き夜を月とる猿の思案かな	une longue nuit comment attraper la lune- le rêve de singe	nagaki yo wo tsuki toru saru no shian kana
長き夜や千年の後を考える	ah la longue nuit encore mille ans plus tard errent mes pensées	nagaki yo ya chitose no nochi o kangaeru
秋風や生きて相る汝と我	Ah le vent d’automne nous voir ensemble et toujours vivants toi et moi	akikaze ya ikite aimiru nare to ware
余命いくばくかある夜短し	les jours qui me restent seraient-ils déjà comptés les nuits sont si brèves !	waga inochi ikubaku ka aru yo mijikashi
死にかけて尚やかましき秋の蝉	au seuil de la mort plus bruyantes que jamais cigales d’automne	shi ni kakete nao yakamashiki aki no semi
冬籠たらいに馴るる小鴨かな	retraite d’hiver il s’habitue au baquet le petit canard	fuyugomori taraini naruru kogamo kana