SOSEKI 1867-1916

Bien que Natsume soit son patronyme et Sôseki son prénom, c'est sous son prénom qu'il est le plus souvent désigné, prénom qui est, du reste, à la manière classique un pseudonyme. Spécialisé en littérature anglaise, il commença à enseigner. De 1900 à 1903, il vécut en Angleterre. De retour dans son pays natal, Sôseki succéda à Lafcadio Hearn à la chaire de littérature anglaise de l'université de Tôkyô. Le succès de son roman Je suis un chat lui permit de se consacrer entièrement à la littérature. Traductions en français : - Sôseki haïkus Trad. Elisabeth Suetsugu (Philippe Picquier 2004). - Tanka haïku renga le triangle magique Trad. Maurice Coyaud (Les Belles Lettres 2005).
行く年や猫うずくまる膝の上	l'année s'en va le chat demeure sur mes genoux blotti	yuku toshi ya neko uzukumaru hiza no ue
行く人に止まる人に来るがん	les hommes meurent les hommes vivent passent les oies sauvages	yuku hito ni todo maru hito ni kuru gan
春の江の開いて遠し寺の塔	estuaire printanier dans le lointain le campanile d'un temple	haru no e no hiraite tooshi tera no tô
すみれほどな小さきひとに生まれたし	j'aimerais renaître si c'était possible aussi modeste qu'une violette	sumire hodo nachiisaki hitoni umaretashi
乗りながら馬の糞する野菊哉	je chevauchais mon cheval crotta sur des camomilles sauvages	norinagara uma no fun (kuso) suru nogiku kana
海棠の精が出てくる月夜かな	les esprits des aronia ont dû s'échapper nuit de lune	kaidô no sei ga dete kuru tsuki yo kana
燭の火を燭にうつすや春の夕	les flammes des bougies se répondent soir de printemps	solu no hi o soku ni utsusu ya haru no yûbe
思う事ただ一筋に乙鳥かな	si je pouvais être l'hirondelle qui tout entière se donne à ses pensées	omoukoto tada hitosukini tsubame kana
窓低し菜の花明夕曇り	sous ma fenêtre un éclat jaune colza en fleur clair crépuscule d'un printemps de brume	madohikushi na no hana akari yû kumori
風に乗つて軽くのし行く燕かな	sur l'aile du vent légère et lointaine l'hirondelle	kaze ni notte karuku noshi iku tsubame kana
病む人のこたつ離れて雪見かな	le malade s’est éloigné du poêle pour jambes parti voir la neige	yamu hito no kotatsu hanarete yuki mi kana
初冬や竹切るやまの鉈の音	premiers frimas la montagne retentit de la lame qui coupe les bambous	shotôya take kiru yama no nata no oto
はるほどの菊投げ入れよ棺の中	remplissez ce cercueil de tous les chrysanthèmes du monde autant que la terre en peut fleurir	aru hodo no kiku nagei reyo kan no naka
長けれど何の糸瓜とさがりけり	riant de son inutilité le luffa s'étire à n'en plus finir	nagakeredo nani no hechimato sagari keri
弦音にほたりと落ちる椿かな	on pince la corde d’un luth bruit mou d’une fleur de camélia qui choit	tsuru oto ni hotari to ochiru tsubaki kana
春雨や柳の下を濡れて行く	pluie printanière sous la saulaie nous marchons trempés	harusame ya yanagi no shita o nurete yuku
烏帽子着て渡る禰宜あり春の川	coiffé de leur calotte ronde les prêtres traversent la rivière printanière	eboshi kite wataru negi ari haru no kawa
菜の花の中に小川のうねりかな	fleur de colza un ruisseau fait ses méandres	na no hana no naka ni o waga no uneri kana
秋の山南を向いて寺二つ	montagnes automnales tournés vers le sud deux temples bouddhiques	aki no yama minami wo muite tera futatsu
こがらしに鯨潮吹く平戸かな	Bourrasque hivernale une baleine souffle au large de Hirado	kogarashi ni kujira shio fuku hirado kana
初夢や金も拾わず死にもせず	Premier rêve je ne ramasse pas de sous je ne meurs pas non plus	hatsu yume ya kane mo hirowazu shi ni mo sezu
桜ちる南八男児死せんの	Les cerisiers perdent leurs fleurs un garçon énergique fort comme la mort	sakura chiri nanbachi danji shi sen nomi
蓮れんぎょうの奥や碁を打つ石の音	Les forsythia au fond on joue au go bruit des pions de pierre	rengyô no oku ya go o otsu ishi no oto
永き日や欠伸写して別れ行く	longue journée après des baillements nous nous séparons	nagaki hi ya akubi utsuhsite wakare yuku
どっしりとしりっをすえたる南瓜かな	massif il montre son cul le potiron du Cambodge	dosshiri to shiri o suetaru kabocha kana
秋の蝿握ってそして放したり	mouche d'automne attrapée et puis relâchée	aki no hae nigitte soshite hanashitari
春の夜の琵琶聞えけり天女のし	nuit de printemps on entend jouer du biwa sanctuaire d'une ange	haru no yo no biwa kikoekeri tennyo no shi
花の影女の影の朧かな	ombres des fleurs ombre de la femme mêlées sous la lune voilée	hana no kage onna no kage no oboro kana
暁の夢かとぞ思ふ朧かな	rêve matinal J'y songe mais qu'était-ce? j'ai l'esprit embrumé	akatsuki no yume ka to zo omou oboro kana
衰に夜寒せまるや雨の音	sur l’homme déclinant la nuit froide tombe et l’opprime bruit de la pluie	otoroe ni yo samu semaru ya ame no oto