une petite dizaine
de pets m’en vais évacuer
longue nuit d’automne

ISSA

poêles et casseroles
dans la maison plaisantes à voir
ce matin de rosée

BUSON

cet automne-ci
pourquoi donc dois-je vieillir ?
oiseau dans les nuages

BASHÔ

dans le silence de midi
d’une aubergine en train de cuire
l’odeur de brûlé

SANTOKA

seul
prenant mon repas
le vent d’automne

ISSA

cueillant des kakis
mes boules dorées saisies
par le vent d’automne

RYÔKAN

des mâts alignés
en face d'une île
dans le brouillard

HOKUSHI

j’ai balayé les feuilles mortes
ceux qui passent
ne se rendent compte de rien

HOSAI

viennent voletant
des feuilles mortes d’ailleurs
l’automne

SHIKI

aux vagues qui l’encerclent
on devine une petite île
dans la brume

SHÔHA

ce bruit
la pluie d’automne ?

SANTOKA

mouche d'automne
attrapée et puis
relâchée

SÔSEKI

réparant le toit
mes boules d’or rabougries
le vent froid d’automne

RYÔKAN

au profond de l'automne
habillé de feuilles mortes
l'épouvantail

OTSUYU

du temps passé oublié
me revient le souvenir
les biches au printemps

CHIYONI