désolation hivernale
je traverse un hameau
un chien aboie

SHIKI

nuit de givre
gratte la fenêtre en miaulant
le chat mis à la porte

ISSA

sans enfant turbulent
les parois de papier
quel froid !

CHIYO-JO

la goutte au nez
disputant seul une partie de go
nuit froide

BUSON

au bureau de tabac
pas de tabac
une pluie froide tombe

SANTOKA

ma cruche éclatant
c’est le gel de la nuit qui
m’a réveillé !

BASHÔ

un très vieil homme
son corps saisi par le froid-
bambous sous la neige

RYÔKAN

les graffiti sur le mur
tristounets
ce matin de neige

BUSON

au bout de mon pinceau
glacée
s’est figée une goutte d’eau

SÔSEKI