CHIYONI 1703-1775

Chiyo Fukumasuya, née en 1703 à Matto, dans une famille de monteur de rouleaux de calligraphie et de peinture, a côtoyé, très jeune, peintres, poètes, calligraphes, clients de l'échoppe. Sensible à l'odeur si particulière de l'encre de Chine, à la beauté des pinceaux et des bâtons d'encre, et à l'atmosphère artistique de la boutique, elle compose son premier poème à six ans. A douze ans, son père l'envoie au service du maître de haiku Hansui, à Kanazawa, pour apprendre les caractères chinois et la composition poétique, choses utiles à l'entreprise familiale de montage de rouleaux. Élève de Shiko Kagami, disciple de Bashô, son nom commence à être connu dans les cercles littéraires et ses poèmes sont publiés dans des anthologies. Outre ses haikus, Chiyo est aussi connue pour sa grande beauté. Le poète Rokyo compose ce poème en son honneur : ne fais pas tomber le voyageur de son cheval belle herbe Après le décès de ses parents et de son frère, elle tient la boutique familiale jusqu'à l'âge de cinquante ans, époque à laquelle elle confie à sa nièce Nao et à son mari Rokubei le soin de s'occuper du négoce pour se consacrer entièrement à la voie du haiku et fréquenter les cercles poétiques. En 1754, Chiyo devient bonzesse de l'école bouddhiste de la Terre Pure (Jodo Shinshu), se fait appeler Chiyo-ni (bonzesse Chiyo) et prend le nom bouddhiste Soen (jardin nu). Le jour de son ordination, elle se fait raser les cheveux et compose : le rouge à lèvres ma bouche a oublié ah! l'eau de source Chiyo-ni n'habite pas de façon permanente au temple, mais, en tant que bonzesse et artiste, se trouve en dehors du système cloisonné des classes et non concernée par les normes et codes sociaux imposés aux femmes d'alors. Elle devient plus active que jamais dans le milieu haiku. Son style est pur, sans artifice, sans ornement, parfaitement naturel comme sa vie. Chiyo-ni pratique la voie de l'harmonie avec la nature et cultive, à la suite de Bashô, l'élégance poétique (fuga no michi), la poésie comme art de vivre. Voie spirituelle et voie poétique se confondent. Son art s'épure et elle commence à voir les choses telles qu'elles sont. Peu de temps avant de mourir, elle compose le poème qui sera le dernier écrit de sa main : l'eau est limpide et fraîche les lucioles s'éteignent rien d'autre Et dicte le dernier poème qu'elle compose : j'aurai vu la lune aussi à ce monde adieu En 1775, à soixante-douze ans, Chiyo-ni quitte ce monde flottant. D’après la traduction de Cheng Wing Fun : Bonzesse au jardin nu, de Chiyo-ni. (Moundarren 2005). Ses publications : 1764 : Chiyo-ni kushu, Recueil des haikus de Chiyo-ni (564 haiku) 1771 : Haikai matsu no koe, Haiku du chant des pins (327 haiku). Transcription phonétique : nekojita.
うら町の鼾あかるしけふの月	dans la rue derrière des ronflements épanouis nuit de pleine lune	ura machi no ibiki akarushi kyô no tsuki
紅さいた口もわするる清水哉	le rouge à lèvres ma bouche a oublié Ah ! l’eau de la source	beni saita kuchi mo wasururu shimizu kana
そのわかれ浮草の花祑けしの花	adieu fleur du monde flottant fleur de coquelicot	sono wakare ukikusa no hana keshi no hana
清水すずし蛍のさえてなにもなし	l’eau est limpide et fraîche les lucioles s’éteignent rien d’autre	seisui suzushi hotaru no saete nanimo nashi
月も見て我はこの世ぺかしく哉	j’aurai vu la lune aussi à ce monde adieu	tsuki mo mite ware wa kono yo o kashiku kana
鶴のあそび雲井にかなふ初日哉	batifolent les grues jusque dans le ciel premier soleil de l’année	tsuru no asobi kumoi ni kanafu hatsuhi kana
もれ出る山又山やはつ霧	voilée, dévoilée montagne après montagne première brume de l’année	morederu yama mata yama ya hatsu kiri
屠蘇酒や又とそまでの遊びそめ	d’une coupe de saké épicé du nouvel an jusqu’à une autre coupe premier plaisir de l’année	tosozake ya mata toso* made no asobi some * saké épicé du nouvel an
梅が香やことに月夜のおもしろさ	le parfum du prunier parfaitement envoûtant au clair de lune	umega kaoriya kotoni tsukiyono omoshirosa
手折らるる人に薫るや梅の花	pour celui dont la main en casse un rameau le parfum des fleurs du prunier	te oraruru hitoni kaoruya ume no hana
春雨や美くしうなるものばかり	pluie de printemps toute chose embellit	harusame ya utsukushi unaru mono bakari
道すがら清水の種やけふの雨	sur la route semence d’eau de source la pluie d’aujourd’hui adieu à Gosen	michi sugara shimizu no tane ya kyô* no ame * kefu=>kyô
蝶ほどの笠になるまでしたひけり	jusqu’à ce que son chapeau en bambou devienne papillon je reste attaché à lui adieu à Gosen	chyô hodono kasa ni naru made shitai keri
若くさやきれまきれまに水のいろ	les jeunes herbes entre chaque brin miroite l’eau	wakakusa ya kirema kirema ni mizu no iro
若草や駒の寝起きのうつくしき	dans les jeunes herbes les poulains couchés, debout splendeur	wakakusa ya koma no neoki no utsukushiki
朝夕に雫のふとるにの⽋哉	matin et soir les gouttes de rosée gonflent les bourgeons	asayû ni shizuku no futoru konome kana
結ふと解ふと風のやなぎかな	emmêlé démêlé par le vent ah ! le saule pleureur	musubu futo tokufuto kaze no yanagi kana
鴬やまた言ひなほし言ひなほし	le rossignol se reprend encore se reprend	uguisu ya mata ihinahoshi ihinahoshi
駈出る駒も足嗅ぐすみれかな	les chevaux après le galop reniflent leurs pattes Ah ! les violettes	kakederu koma mo hashi kagu sumire kana
うつむいた所が台やすみれ草	tête baissée sur l’autel du bouddha les violettes	utsumuita tokoroga dai ya sumirekusa
根を我つて女子の欲やすみれ草	désir de femme profondément enraciné les violettes	ne o tsuite onago* no yoku ya sumire kusa * se lit aussi "joshi"
声たてぬ時かわかれぞ猫の恋	plus un bruit le moment de la séparation ? les chats en chaleur	koe tatenu toki ka wakarezo neko no koi
思ひわすれ思ひ出す日そ春の鹿	du temps passé oublié me revient le souvenir les biches au printemps	omoiwasure omoidasu hiso haru no shika
鍋墨の行方はづかしかきつばた	la marmite couverte de suie honteuse au milieu des iris	nabezumi no yukue hazukashi kakitsubata
杜鵑まだ白紙のあはれなり	le coucou la page blanche solitude	hototogisu mada shirogami* no aware nari *se lit aussi "hakushi"
足跡は男なりけり初櫻	ces traces de pas celles d’un homme les premières fleurs de cerisier	ashiato wa otoko narikeri hatsusakura
晩鐘を空におさゆるさくらかな	le son de la cloche du soir immobilisé dans le ciel les cerisiers en fleurs	banshô o sora ni osayuru sakura kana
眼をふさぐ道のおすれて山さくら	les yeux accaparés en oublient le chemin les cerisiers de la montagne en fleurs	me o fusagu michi no osurete yama sakura
つくつくしここらに寺の跡もあり	au milieu d'un champ de prêles les ruines d'un temple écroulé	tsukutsukushi kokora ni tera no ato mo ari
蝶々やをなごの道の後や先	papillon, papillon sur le chemin de la fillette derrière, devant	chôchô ya onago no michi no ushiro ya saki
蝶々や何を夢見て羽つかひ	papillon à quoi rêves-tu ? à frémir ainsi des ailes ?	chôchô ya nani o yume mite hane tsukai
たんぽぽや折々さます蝶の夢	les pissenlits de temps à autre réveillent les papillons de leurs rêves	tanpopo ya oriori samasu chyô no yume
蝶は夢の名残わけ人花野哉	traces des rêves des papillons les fleurs dans les champs	chô wa yume no nagori wake hito hanaya kana
蝶々やなれも腹たつ日のあらむ	papillon en colère comme tout le monde un jour ou l’autre	chôchô ya naremo onaka tatsu hi no aramu
転ろばても笑うてばかりひひな哉	même renversées ne cessent de sourire les poupées de la fête	korobatemo waratte bakari hihina kana
踞ばふて雲を伺ふ> 蛙かな	accroupie elle observe les nuages la grenouille	uzukubatte kumo o ukagau kaeru kana
雨雲にはらのふくるる蛙かな	sous les nuages de pluie ventre gonflé la grenouille	amagumo ni hara no fukururu kaeru kana
茶のはなや此夕暮を咲のばし	des théiers en fleurs la floraison prolonge le crépuscule	cha no hana ya kore yûgure o saki no bashi
かけたらぬ女心や土用干	jamais éteint mon cœur de femme j’aère mes vêtements	kaketaranu onnagokoro ya doyôboshi
釣杖の糸にさはるや夏の月	le fil de la canne à pêche effleure la lune d’été	tsuri tsue no ito ni saharuya natsu no tsuki
動ごかしてみれど竹にも暑哉	même dans les bambous qui frémissent quelle chaleur !	ugokashite miredo take ni mo atsusa kana
涼しさや裾からも吹薮たたみ	fraîcheur ! le bas de ma robe soulevé par le vent dans le bosquet de bambous	suzushisa ya susokara mo fuki yabutatami
夕顔や物のかくれてうつくしき	le liseron du soir la grâce des choses cachées	yûgao ya mono no kakurete utsukushiki
夕顔や女子の肌の見ゆる時	le liseron du soir la peau d’une femme au moment où elle se découvre	yûgao ya onago no hada no miyuru toki
起きて見つ寝て見つ⣊屋の廣さ哉	je me lève je me couche si vaste la moustiquaire	okite mitsu nete mitsu kaya no hirosa kan
朝顔わ蜘蛛の糸にも咲きにけり	le liseron du matin malgré la toile d’araignée a éclos	asagao wa kumo no ito nimo sakini keri
朝顔に釣瓶とられて貰ひ水	le liseron au seau du puits s’est enroulé à mon voisin je vais quémander de l’eau	asagao ni tsurube torarete morai mizu
こばれてはもとの水なり紅の露	renversée ce n’est que de l’eau la rosée sur la fleur de centaurée	kobaretewa moto no mizu nari beni no tsuyu
行水にぺのが影追ふ蜻蛉かな	au-dessus du bain elle pourchasse son ombre la libellule	gyôzui ni o noga kage ou tonbo kana
川ばかり铗はながれて蛍かな	juste au-dessus de la rivière où coule l’obscurité les lucioles	kawa bakari yami wa nagarete hotaru kana
しののめやとめし蛍を置忘れ	Nuages de l’aube les lucioles de la nuit dernière déjà oubliées	shino no me ya tomeshi hotaru wo okiwasure
松の葉もよみつくすほど涼けり	Je compte les aiguilles de pin jusqu’à ressentir la fraîcheur	matsu no ha mo yomitsukusu hodo suzushi keri
澁かろか知らぬど柿の初ちぎり	Sera-t-il âpre ? je l’ignore encore le premier kaki cueilli	shibukaro ka shiranu do kaki no hatsu chigiri
道の記の筆にも結ぶ清水かな	Pour mes notes de voyage mon pinceau aussi je trempe dans l’eau de source	michi no ki no fude ni mo musubu shimizu kana
清水には裏も表もなかりけり	L’eau limpide ni dedans ni dehors	seisui ni wa uramo omotemo nakari keri
滝の音も細るや峰に蝉の声	Même le bruit de la cascade s’est affaibli le chant des cigales	taki no oto mo hosoru ya mine ni semi no koe
雨の音を洗てすずし松の蝉	Le son de la pluie à sa fraîcheur se rincent les cigales des pins	ame no oto wo arate suzushi matsu no semi
涼しさや夜ふかき橋にしらぬ同士	Prenant le frais sur le pont, au milieu de la nuit des gens qui ne se connaissent pas	suzushisa ya yo fukaki hashi ni shiranu dôshi
簾下げて誰が妻ならん涼舟	Store en roseaux descendu la femme de qui prenant le frais sur une barque ?	misu sagete dare ga tsuma naran suzushi fune
拾ふものみな動くなり潮干潟	Tout ce qu’on ramasse bouge à marée basse	hirofumono mina ugoku nari shio kata
こぼれては風拾ひ行千鳥かな	Le vent qui passe les disperse les rassemble les pluviers	koborete wa kaze hirohi yuki chidori kana
わたり鳥むつかしいほど出ありきて	Les oiseaux migrateurs braillards sur le départ	watari tori mutsukashii hodo dearikite
初雁やよいよながき夜にかはり	Les premières oies sauvages les nuits sont de plus en plus longues	hatsu kari ya yoiyo nagai yonikahari
売られても秋をわすねぬ鶉哉	Même en vente au marché elles n’oublient pas l’automne les cailles	uraretemo aki o wasunenu uzura kana
長き夜やかはりがはりに虫の声	Longue nuit chacun son tour chantent les insectes	nagaki yoya kahari gahari ni mushi no koe
秋風の山をまはるや鐘の声	Avec le vent d’automne qui tournoie dans la montagne le son de la cloche	akikaze no yama o miharuya kane no koe
をしなべて声なき蝶も法の場	Le papillon aussi silencieux cérémonie bouddhiste	oshinabete koe nakichô mo hô no ba
ゆふぐれを余所に預けてもみち哉	Le crépuscule accaparé par les feuilles rouges des érables	yuugure o yoso ni azukete momiji kana
夢さめぬ畳に菊の咲しけふ	Interrompant mon rêve le chrysanthème sur le tatami vient d’éclore	yume samenu tatami ni kiku no sakishi kyô
三日月にひしひしと物の静まりぬ	Premier croissant de lune me pénètre imperceptiblement le silence	mikazuki ni hishihishi to mono no shizumarinu
待暮も曙もなき紙衣かな	N’attendant ni le soir ni l’aube non plus mes vieux vêtements	machi kure mo akebono mo naki shiginu kana
何着てもうつくしうなる月見哉	Quelque soit l’habit qu’on porte il est élégant quand on contemple la lune	nani kitemo utsukushi unaru tsukimi kana
名月や眼に置ながら遠歩行	À la pleine lune d’automne mes yeux sont rivés longue promenade	meigetsu ya me ni okinagara tooi hokô
月の夜や石に出て鳴きりぎりす	Nuit de lune perché sur une pierre stridule un criquet	tsuki no yo ya ishi ni detenaki kirigirisu
名月に帰て咄す事はなし	Pleine lune d’automne de retour rien à en dire	meigetsu ni kaete hanasu kotobanashi
蚊帳の手をひとつはずして月見かな	Par un coin décroché de la moustiquaire ah ! la lune	kaya no te o hitotsu hazushite tsukimi kana
二日三日身に添いかぬる袷かな	Deux-trois jours durant il sera mal ajusté au corps le kimono doublé	futsuka mikka mi ni sôikanuru awase kana
ともかくも風にかせてかれ尾花	Quoiqu’il en soit au vent s’en remettent les fétuques flétris	tomokakumo kaze ni makasete kare obana
吹風のはなればなれやふゆ木立	Le souffle du vent fendu, fendu par le bosquet d’arbres en hiver	fukikaze no hanarebanare ya fuyu kodachi
はつしぐれ何所やら竹の朝朗	Première pluie d’hiver sur des bambous quelque part à l’aube	hatsushigure nan se/sho yara take no asaborake
時雨るるや一間にきのふけふもくれ	Pluie d’hiver dans la même chambre qu’hier aujourd’hui aussi se termine	shigururu ya hitoma ni kinô kyô mo kure
はつ雪やもの書けば消え書けば消え	Première neige ce que j’écris s’efface ce que j’écris s’efface	hatsuyuki ya monokakeba kie kakeba kie
花となり雫となるや今朝の雪	Elle devient fleur elle devient goutte d’eau la neige ce matin	hana to nari shizuku to naru ya kesa no yuki
雪の夜やひとり釣瓶の落る音	Nuit de neige seul le son du seau descendant dans le puits	yuki no yo ya hitori tsurube no otoru oto
声なくば鷺うしなはむ今朝の雪	Sans leurs cris des hérons on serait privé matin de neige	koe nakuba sagi ushinahamu kesa no yuki
野に山に動くものなし雪の朝	Sur champs et montagnes rien ne bouge matin de neige	no ni yama ni ugoku mono nashi yuki no asa
しなわねばならぬ浮世や竹の雪	Ploient en ce monde flottant les bambous sous la neige	shinawaneba naranu ukiyo ya take no yuki
我雪を水にうつしてにらみけり	Sous la neige mon reflet dans l’eau j’observe attentivement	ware yuki o mizu ni utsushite nirami keri
ころぶ人を笑ふてころぶ雪見哉	Ceux qui sont tombés rient de ceux qui tombent admirant le paysage sous la neige	korobuhito o waraute korobu yukimi kana
何事も筆の住来や冬籠	Toutes les nouvelles par échange de courrier réclusion hivernale	nanigoto mo fude no ôrai ya fuyu gomori
物ぬひや夢たたみこむ師走の夜	En train de coudre repliée dans le rêve fin de l’année	mono nuhi ya yume tatamikomu shiwasu no yo
鳥影も葉に見て淋し冬の月	Prenant l’ombre des oiseaux pour des feuilles solitude la lune d’hiver	torikage mo ha ni mite sabishi fuyu no tsuki
独り寝のさめて霜夜をさとりけり	Dormant seule réveillée par le gel nocturne pur ravissement	hitori ne no sameteshimoyo satori keri