フランス語 Furansugo	ラテン語 Latingo	ロマ字 Romaji	日本語 Nihongo
amande		aamondo	アアモンド
arbre caramel	cercidiphyllum japonicum	katsura	桂
armoise japonaise	artemisia princeps	yomogi	蓬
arrivée de l’automne ou l’automne commence		risshû, aki kuru	立秋, 秋来る
automne		aki	秋
automne radieux		aki urara	秋麗ら
averse d’automne		aki shigure	秋時雨
bambou d’automne		take no aki	竹の秋
bar		suzuki	鱸
bécasse		shigi	鴫
bégonia	begonia evansiana	shûkaidô yôrakusô	秋海棠 瓔珞草
brise d’automne		aki no kaze, sôrai	秋の風
brouillard		kiri	霧
bruine		kirisame, kiri shigure	霧雨, 霧時雨
caille		uzura	鶉
camélia	camellia sasanqua	sazanka	山茶花
campagne en automne		aki no ta, kari ta	秋の田
canne à sucre		satô kibi	砂糖黍
cerf		shika	鹿
chaleur d’automne		zansho, aki atsushi	残暑, 秋暑し
champ en automne		aki no ta, kari ta	刈り田
champignon		kinoko	茸
chandelle en automne		aki tomoshi, shûtô	秋灯し
châtaigne		kuri	栗
chaton des herbes		susuki, kaya	薄, 茅
chêne	quercus serrata	konara	小楢
	quercus myrsinaefolia	shirakashi	白樫
chevaux en automne		uma koyuru	馬こゆる
chrysanthème	chrysanthemum morifolium	kiku	菊
ciboule tubéreuse, ail odorant	allium tuberosum	nira	韮
ciel d’automne		aki no sora	秋の空
ciel immense		ten takashi	天高し
cigale d’automne		aki no semi, higurashi, hôshi zemi	秋の蝉
citron encore vert		ao remon	青レモン
citrouille	cucurbita maxima	kabocha	南瓜
cœur de l’automne		aki fukashi	秋深し
cosmos		kosumosu, aki zakura	コスモス, 秋桜
courge	cucurbita maxima	kabocha	南瓜
crachin		kirisame, kiri shigure	霧雨, 霧時雨
crépuscule d’automne		aki no kure, aki no yoi	秋の暮, 秋の宵
crête-de-coq	celosia cristata	keitô, ha keitô	鶏頭
cri-cri		mushi no koe, kôrogi	虫の声, こうろぎ
criquet		kirigirisu, batta, inago	蟋蟀, 飛蝗, 稲子
début de l’automne		shoshû, hatsu aki	初秋
départ des hirondelles		tsubame kaeru	燕返る
dernières chaleurs		zansho, aki atsushi	残暑, 秋暑し
dernières hirondelles		nokoru tsubame	残る燕
éclaircie d’automne		aki bare, aki biyori	秋晴
épouvantail		kagashi	案山子
érable	acer palmatum	kaede momiji	楓 紅葉
étourneau		mukudori, muku	椋鳥
éventail d’automne		aki ôgi	秋扇
feuillage multicolore		momiji, teriha	紅葉, 照葉
feuilles jaunes, rouges		momiji, teriha	紅葉, 照葉
fèves nouvelles		mame	豆
figue		Ichijiku	無花果
fin de l’automne		banshû	晩秋
fleur d’équinoxe	lycoris radiata	higanbana	彼岸花
fleur de gentianes		rindô no hana	竜胆の花
fleur de sarrasin		soba no hana	蕎麦の花
fraîcheur de l’automne		sawayaka, hiyayaka, hieru	爽やか, 冷ややか, 冷える
froid du matin ou frissons du matin		asa samu	朝寒
froid du soir ou frissons dans la nuit		yo samu	夜寒
fusain	euonymus sieboldianus	mayumi	真弓
gentiane		rindô	竜胆
gingko biloba	gingko biloba	ichyô	公孫樹
givre d’automne		aki no shimo	秋の霜
gland		don guri, kashi no mi	団栗, 樫の箕
grenade	punica granatum	zakuro	石榴
grillon		mushi no koe, kôrogi	虫の声, こうろぎ
grive		tsugumi	つぐみ
haricots nouveaux		ingen	隠元
herbes d’automne		aki kusa	秋草
herbes rousses		kusa momiji	草紅葉
hirondelle d’automne		aki tsubame	秋燕
Il fait déjà froid		yaya samu, sozoro samu	やや寒, そぞろ寒
iris tigré	belamcanda chinensis	hiôgi	檜扇
jour des défunts		shoreisai, shisha no hi	死者の日
jujubier	zizyphus jujuba var. inermis	natsume	棗
kadsura du Japon	kadsura japonica	sanekazura binankazura	実葛 美男葛
kaki	diospyros kaki	kaki	柿
lac en automne		aki no mizu umi	秋の湖
lande en automne		aki no no, no no nishiki	秋の野
l’automne s'en va		yuku aki	行く秋
le saule perd ses feuilles		yanagi chiru	柳散る
lespédèze de Thunberg	lespedeza thunbergii	hagi miyaginohagi nado	萩 宮城の萩 山萩
l’hiver approche		fuyu chikashi	冬近
libellule		tonbo	蜻蛉
lierre en automne		tsuta momiji, tsuta	蔦紅葉
lierre rougit		tsuta momiji, tsuta	蔦紅葉
longue nuit		yonaga, aki no yo	夜長, 秋の夜
loup de mer		suzuki	鱸
lumière d’automne		shûkô	秋光
lune		tsuki	月
lune d’automne		aki no tsuki	秋の月
lune sous la pluie		ugetsu	雨月
lune voilée		mugetsu	無月
mante religieuse		kamakiri	蟷螂
marécage en automne		aki no numa	秋の沼
marée basse/haute en automne		aki no shio	秋の潮
marron		kuri	栗
mer en automne		aki no umi	秋の海
merle		kuro uta dori	黒唄鳥
mésange		shijûkara, yamagara, enaga
micocoulier de Chine	celtis sinensis var. japonica	enoki	榎
mil		awa	泡
milieu de l’automne		chûshû	中秋
millet	panicum miliaceum	kibi	黍
miscanthe	miscanthus sacchariflorus	ogi	荻
miscanthe, une des 7 herbes d’automne	miscanthus sinensis	suzuki	薄
mois d’août		hachi gatsu, fumi zuki	八月
mois de septembre		kugatsu, hazuki	九月
mois d’octobre		jûgatsu, nagatsuki	十月, 長月
montagne en automne		aki no yama, aki yama	秋の山
mûrier de Chine	broussonetia papyrifera	kajinoki	梶の木
noisette		heezeru nattsu	ナッツ
noix		kurumi	胡桃
nuage d’automne		aki no kumo, iwashi gumo	秋雲
nuage en flocons		aki no kumo, iwashi gumo	鰯雲
nuit d’automne		yonaga, aki no yo	夜長, 秋の夜
oies sauvages		kari, gan	雁
oiseau à lunettes		mejiro	目白
oiseaux migrateurs reviennent		tori wataru, watari dori	鳥渡る, 渡鳥
olive		oriibu no mi	オリイブのみ
olivier odorant	osmanthus fragrans var. aurantiacus	kinmokusei	金木犀
orange amère	citrus aurantium	daidai	橙
orange verte		ao orenji	青オレンジ
orchidée		ran	蘭
ouverture de la chasse		hatsu ryô	初猟
papillon d’automne		aki no chô	秋の蝶
passereau d’automne		kotori	小鳥
passe-velours		keitô, ha keitô	鶏頭
patate douce		imo (jaga)	ジャガ芋
patrinia, une des 7 herbes d’automne	patrinia scabiosaefolia	ominaeshi	女郎花
pennisetum	pennisetum alopecuroides	chikarajiba	力芝
pic vert		kitsutsuki, aogera	啄木鳥
pie-grièche		mozu	鵙
piment		tôgarashi	唐辛子
plante léopard	farfugium japonicum	tsuwabuki	石蕗
pleine lune en septembre		meigetsu	名月
pluie d’automne		aki no ame, aki same	秋雨
poire		nashi, yôshi	梨, 様し
pomme		ringo	林檎
pomme de terre		imo (jaga)	ジャガ芋
potiron		kabocha	南瓜
prairie comme un brocard		aki no no, no no nishiki	野の錦
premières feuilles jaunes, rouges		hatsu momiji, usu momiji	初紅葉
premières tempêtes		hatsu arashi	春嵐
premiers canards		hatsu kamo	初鴨
premiers froids		yaya samu, sozoro samu	やや寒, そぞろ寒
premiers jours de fraîcheur		shinryô	新涼
puéraire, une des 7 herbes de l'automne	pueraria lobata	kuzu	葛
rafale du vent d’automne		no waki	野分き
raisin		budô	葡萄
récolte du coton		wata tsumi	綿摘み
rentrée scolaire		nyûgaku	入学
rivière en automne		aki no kawa	秋の川
riz		ine, inaho	稲, 稲穂
roseau, phragmite commun	phragmites communis	ashi/yoshi, ogi	葦, 荻
rosée		tsuyu	露
rosée gelée		aki no shimo	秋の霜
sanglier		inoshishi	猪
sanguisorbe officinale, grande pimprenelle	sanguisorba officinalis	waremokô	吾木香, 吾亦紅
sansonnet		mukudori, muku	椋鳥
sardine		iwashi	鰯, 鰮
sarrasin	fagopyrum esculentum	soba	蕎麦
saumon		sake	鮭
sauterelle		kirigirisu, batta, inago	蟋蟀, 飛蝗, 稲子
7 herbes d'automne		aki no nanakusa	秋の七草
soir d’automne		aki no kure, aki no yoi	秋の暮, 秋の宵
soirées studieuses		yagaku	夜学
soja nouveau		shin azuki	新小豆
soleil d’automne		aki hi	秋日
sumac	rhus javanica	nurude	白膠木
taro ou colocase (sorte de patate)	colocasia esculenta	satoimo	里芋
tempêtes d’automne		aki arashi	秋嵐
temps du brame		shika naku	鹿鳴く
thé	camellia sinensis	cha	茶
Toussaint		shoreisai, shisha no hi	死者の日
tristesse d’automne		shûshi, aki sabishi	秋淋しい
vent d’automne		aki no kaze, sôrai	秋の風
Voie lactée (la)		ama no gawa	天の河
zelkova du Japon, faux orme	zelkova serrata	keyaki	欅