フランス語 Furansugo	ラテン語 Latingo	ロマ字 Romaji	日本語 Nihongo
abeille, guêpe		hachi	蜂
abricot	prunus armeniaca	anzu	杏
acore	acorus calamus var. angustatus	shôbu	菖蒲
actinie		isoginchaku	磯巾着
adonide de l'amour, herbe du printemps	adonis amurensis	fukujusô, hahakogusa, gogyô	福寿草, 母子草, 御形
ail du Japon	allium grayi	nobiru	野蒜
ail odorant, ciboule tubéreuse	allium tuberosum	nira	にら
algue nori		nori	海苔
algue wakame		wakame	和布
algue hijiki		hijiki	ひじき
algues vertes		harumo, nori, wakame	春藻、海苔、若布
aller admirer les fleurs de cerisier		hanami	花見
aller admirer les fleurs de prunier		umemi	梅見
alouette, alouette des champs		hibari	告天子, 雲雀
amours de chat		neko no koi	猫の恋
ancolie	aquilegia vulgaris	odamaki	苧環
	aquilegia flabellata	itokurisô	糸繰草
Andromède du Japon	pieris japonica	asebi	馬酔木
anémone		anemone	アネモネ
anémone à deux fleurs	anemone flaccida	nirinsô	二輪草
anguille japonaise	hemiramphus sajori	sayori	針魚
après-midi de printemps		haru no hiru	春の昼
aralia	aralia cordata	udo, yama-udo	独活, 山独活
arc-en-ciel du printemps		haru no niji	春の虹
armoise	artemisia princeps	yomogi	蓬
asperge	asparagus officinalis var. altilis	asuparagasu	アスパラガス
aster japonais	gymnaster savatieri	miyako-wasure	都忘
astragale (lotus)	astragalus sinicus	renge, rengesô	蓮華, 蓮華草, 紫雲英
au cœur du printemps		haru fukashi	春深
avalanche		nadare	雪崩
averse de printemps		haru shigure	春時雨
azalée	rhododendron azalea	tsutsuji	躑躅
	rhododendron indicum	satsuki	皐月
badiane, anis étoilé	illicium religiosum	shikimi	樒
ballon de baudruche, gonflable		fûsen	風船
bambou verdoyant		take no haru	竹の春
Bernard l’ermite		yadokari	宿借り
blanchaille		shirauo	白魚
bouleau blanc	betula grossa	azusa, mizume	梓, 水芽、水目
blé vert		aomugi	青麦
bourgeon à fleur de fuki	petasites japonicus	fuki-no-to	蕗の薹
bourgeon de mûrier	morus alba	kuwa no me	桑の芽
bourgeon de pivoine	paeonia suffruticosa	botan no me	牡丹の芽
bourgeon de ronce		bara no me, ibara no me	茨の芽, 荊
bourgeon de rosier		bara no me, ibara no me	茨の芽, 荊
bourgeon d’érable	acer palmatum	kaede no me	楓の芽
bourgeon des arbres		ko no me	木の芽
bourgeon des saules	salix babylonica	yanagi no me	柳の芽
bourse à pasteur, herbe du printemps	capsella bursa-pastoris	nazuna	薺
bouton-d’or, renoncule japonaise	ranunculus japonicus	kinpôge	金鳳花
brise printanière		haru no kaze, harukaze	春の風
brûlage de la campagne		no-yaki	野焼き
brume de printemps		kasumi	霞
buis de Chine (grand)	buxus microphylla var. japonica	tsuge	黄楊
bulle de savon		shabondama	シャボン玉
calmar fluorescent		hotaru-ika	蛍烏賊
camélia	camellia japonica	tsubaki, yabutsubaki	椿, 薮椿
campagne brûlée		yakeno	焼け野
capselle (cf. bourse à pasteur)	capsella bursa-pastoris	nazuna no hana	なずな の花
Carême		shijunsetsu, junansetsu	四旬節, 受難節
Carnaval		kaanibaru, shanikusai	カアニバル, 謝肉祭
cèdre du Japon	cryptomeria japonica	sugi	杉
cerf perdant ses bois		haru no shika, kojika	春の鹿, 小鹿
cerfeuil	œnanthe javanica	mitsuba-zeri	三葉芹
cerf-volant		tako	凧
cerisier	prunus × yedoensis	sakura	桜
cerisier à fleur double	prunus lannesiana	yae-zakura	八重桜
cerisier d’équinoxe	prunus × subhirtella	higan-zakura, kohigan	彼岸桜, 小彼岸
cerisier de Corée	prunus japonica	niwa-ume	庭梅
cerisier sauvage	prunus lannesiana	yama-zakura	山桜
cesser de porter le haori		haori nugu	羽織脱ぐ
chandelle au printemps		haru tomoshi, shuntô	春灯
chaton		neko no ko	猫の子
cheminée au printemps		haru danro	春煖炉
chêne	quercus dentata	kashiwa	柏
	quercus acutissima	kunugi	椚
chrysanthème de printemps	chrysanthemum coronarium	shungiku	春菊
chute de fleurs		rakka	落下
ciel couvert au temps où les oiseaux migrent au nord		tori-gumori	鳥曇り
ciel de printemps		haru no sora	春の空
cigale du printemps		haru no semi, matsuzemi	春の蝉, 松蝉
clam	corbicula japonica	shijimi	蜆
consommé de corbicula		shijimi jiru	蜆汁
coquelicot, pavot	papaver rhoca	hinageshi	雛罌粟
corète du Japon, rose de montagne	kerria japonica	yamabuki	山吹
	kerria japonica cv. plena	yaeyamabuki	八重山吹
crépuscule de printemps		haru no kure, haru no yoi	春の暮,春の宵
crue par la fonte des neiges		yukishiro	ゆきしろ
cueillette du thé		chatsumi	茶摘み
cultiver le champ		hanadane maku	はなだね撒
cyclamen		shikuramen	シクラメン
cyprès du Japon	chamaecyparis obtusa	hinoki	檜、桧
daphné parfumé	daphne odora	jinchôge	沈丁花
début du printemps		shoshun	初春
dégel		yukidoke, itedoke	雪退け
dent de chien	erythronium japonicum	katakuri	片栗
départ des canards sauvages		hikigamo	引鴨
départ des grues vers le nord		hikizuru	引鶴
dernier froid		yokan	余寒
dernière gelée blanche		haru no shimo	春の霜, わかれ霜
dernière neige		yuki no hate	雪の果て
des étamines de cerisier tombent		sakura-shibe furu	桜蕊する
deutzie	deutzia gracilis	u no hana	卯の花
	deutzia crenata	utsugi yukimigusa	空木 見草
deux cotylédons		futaba	二葉
division des racines		newake	根分け
douceur		atataka, nukushi	暖温
eau tiède		mizu nurumu	水温む
élevage du ver à soie		kokai	こかい
émondage		sentei	選定
épinard	spinacia oleracea	horenso	ほれん草
épine blanche		sanzashi no hana	さんざしの花
équinoxe de printemps		shunbun, higan	春分
étoile du printemps		haru no hoshi	春の星
examen d’entrée		nyûgaku shiken	入学試験
faisan		kiji	雉
faon naissant		haru no shika, kojika	春の鹿, 小鹿
Fête des filles-3 mars		momo no sekku	桃の節句
fête du travail		mee dee, rôdôsai	メデ, 労働祭
feuille morte de printemps		haru ochiba	春落ち葉
fin du froid		kan'ake	寒明け
fin du printemps		banshun, boshun	晩春
fleur		hana	花
fleur d’ashibi		ashibi no hana	あしびの花
fleur de camélia	camellia japonica	tsubaki no hana	椿の花
fleur de cerisier		sakura no hana	桜の花
fleur de cerisier pendante		shidare-zakura	枝垂桜
fleur de chardon	cirsium japonicum	azami no hana	薊の花
fleur de cognassier		boke no hana	木瓜の花
fleur de colza	brassica campestris	na no hana	菜の花
fleur de cornouiller	cornus officinalis	sanshuyu no hana	山茱萸の花
fleur de dodan	enkianthus perulatus	dôdan no hana	灯台の花
fleur de fève	vicia faba	soramame no hana	空豆の花
fleur de fraisiers des bois	fragaria × ananassa	ichigo no hana, kiichigo no hana	苺の花
fleur de glycine	wisteria	fuji no hana	藤の花
fleur de gros radis	raphanus sativus	daikon no hana	大根の花
fleur de jasmin	jasminum nudiflorum	ôbai, geishunka	黄梅, 迎春花
	forsythia suspensa	rengyô	連翹
fleur de magnolia	magnolia liliflora	mokuren no hana	木蓮の花
fleur de mûrier	morus alba	kuwa, kuwa no hana	桑の花
fleur de pêcher	prunus persica	momo no hana	桃の花
fleur de pissenlit	taraxacum	tanpopo, tanpopo no hana	蒲公英の花
fleur de pois	pisum sativum	endo no hana	豌豆の花
fleur de pommier	malus domestica	ringo no hana	林檎の花
fleur de prunier	prunus mume	ume no hana	梅の花
fleur sous nuages (cerisier)		hana-gumori	花曇り
fleur tardive de cerisier		oso-zakura	遅桜
fonte des glaces		kori-doke	こりどけ
fonte des neiges		yukidoke, itedoke	雪退け
foudre du printemps		haru no rai	春の雷
fougère à l’aigle	pteridium aquilinum var. latiusculum	warabi	蕨
freesia		furijia	フリジャ
gâteau japonais assaisonné à la feuille de cerisier		sakura mochi	桜餅
gazouillement des oiseaux		saezuri	囀り
gelée de racine de fougère		warabi mochi	蕨餅
genêt à balai	cytisus scoparius	enishida	金雀枝
germe de l’herbe		kusa no me	草の芽
germe de roseau		ashi no tsuno	葦のつの
germe ou bourgeon		mono no me	物の芽
giroflée chinoise	orychophragmus violaceus	shokassai, hanadaikon	諸葛菜, 花大根
givre du printemps		haru no shimo, wakarejimo	春の霜
glace flottante		ryuhyo	りゅひょ
glycine	wisteria floribunda	fuji	藤
graine		tanemono	種物
grains de gâteau sucré de riz de la fête des poupées		hina arare	ひなあられ
grasse matinée		asane, shunmin	朝寝, 春眠
grêle de printemps		haru no arare	春の霰
grenouille		kaeru, kaezu, kawazu	蛙
grippe de printemps		haru no kaze	春の風邪
hamamelis japonica (sorte de néflier)	hamamelis japonica	mansaku	万作
hareng		nishin	鰊
herbe hahako, une des sept herbes du printemps	gnaphalium affine	hahako-gusa, gogyô	母子草, 御形
herbe mizuna	elatostema umbellatum var. majus	mizuna, uwabamisô	水菜, 蟒草
hortensia	hydrangea macrophylla var. thunbergii	amacha	甘茶
	hydrangea macrophylla	ajisai	紫陽花
hotokenoza, herbe du printemps	lamium amplexicaule	hotokenoza, sangaikusa, tabirani	仏の座, 三界草, 田平子
hirondelle		tsubame	燕
insectes sortant de terre		keichitsu	啓蟄
iris	iris laevigata	kakitsubata	杜若
iris du Japon	iris japonica	shaga, himeshaga	著莪, 姫著莪
jacinthe		hiyashinsu	ヒヤシンス
Jeudi saint		seimokuyôbi	清木曜日
jeune herbe		furukusa, wakakusa	古草, 若草
jeune moineau		suzume no ko	雀の子
jeune pousse de pin		waka-midori	若緑
jonquille	narcissus	kisuisen	黄水仙
kimono pour le hanami		hana goromo	花衣
konjac	amorphophallus rivieri var. konjac	kunnyaku	蒟蒻
la glace revient		itekaeru	いてかえる
la tortue chante		kame naku	亀鳴く
labour des champs		hata uchi	畑打ち
labour des rizières		ta uchi	田打ち
labour(age)		tagayashi, shunkô	耕し
lac au printemps		haru no mizu umi	春の湖
laitue		chisha	萵苣[ちしゃ]
lande au printemps		haru no no	春の野
les animaux s'accouplent		kemono tsurumu	獣孳尾む
les canards sauvages qui restent		nokoru kamo	残る鴨
les montagnes rient		yama warau	山笑う
les oiseaux chantent		momo-chi-dori	百千鳥
les oiseaux s'accouplent		tori sakaru	鳥盛る
les plantes aquatiques poussent		mizukusa ou	水草おう
les plantes flottantes commencent à pousser		ukikusa oi somu	浮草を素む
les serpents sortent de leur trou		hebi ana o deru	蛇穴を出る
l’herbe reverdit		shimomoe, kusa aomu	草青む
l’horizon vacille (vapeur qui s'élève de la terre)		kagerô	陽炎
lilas		rairakku, rira	ライラク, リラ
limaçon de rivière		nina	にな
longs après-midi		hinaga, chijitsu	日長, 遅日
longue journée		hinaga, chijitsu	日長, 遅日
lumière du printemps		shunkô	春光
lune du printemps		haru no tsuki, shungetsu	春の月, 春月
lune nouvelle, croissante		mikazuki	三日月
lune voilée		oboro-zuki	朧月
luzerne		uma-goyashi	馬肥やし
lys écarlate cafre		kunshi-ran	くんしらん
magnolia	magnolia liliflora	mokuren	木蓮
	magnolia kobus	kobushi	辛夷
	magnolia obovata	hoonoki	朴の木
mandarine hassaku		hassaku-kan	はっさくかん
maquereau sawara	chamaecyparis pisifera	sawara	椹
Mardi gras		kaanibaru, shanikusai	カアニバル, 謝肉祭
marée basse/haute au printemps		haru no shio, shunchô	春の潮, 春潮
margousier, lilas des Indes, acacia d'Égypte, arbre aux chapelets, arbre saint	melia azedarach var. subtripinnata	sendan	栴檀
matin de printemps		haru no asa	春の朝
mauve des bois	malva sylvestris var. mauritiana	zeni-aoi	銭葵
mer au printemps		haru no umi	春の海
milieu de l’été		hangeshô	半夏生
milieu du printemps		chûshun	中春
millet des oiseaux	setaria italica	awa	粟
mince couche de glace		usurai	薄らい
mirage sur la mer		shinkiro	蜃気楼
mise au pré		umayadashi, makibiraki	馬屋出し, まきびらき
mois d’avril		shigatsu, yayoi, hanamizuki	四月
mois de février		nigatsu, mutsuki	二月, 睦月
mois de mars		sangatsu	三月
mois des fleurs		shigatsu, yayoi, hanamizuki	四月, 花水木
montagne au printemps		haru no yama	春の山
mouche à peine née		hae umaru	春の蝿
mouche du printemps		haru no hae	春の蝿
mouron des oiseaux, herbe du printemps	stellaria media	hakobe, hakobera	繁縷, 繁縷
mûrier blanc	morus alba, morus bombycis	kuwa	桑
myosotis		wasurenagusa	勿忘草
navet, herbe du printemps	brassica rapa	suzuna = kabu	菘= 蕪
navet, herbe du printemps		suzushiro = daikon	蘿蔔 = 大根
neige de printemps		haru no yuki, botanyuki	春の雪, 牡丹雪
neige fondue par endroit		hadare yuki	はだれ雪
neige qui reste encore		zansetsu	残雪
nid d’oiseau		tori no su	鳥の巣
nuage de printemps		haru no kumo	春の雲
nuit de printemps		haru no yoru	春の夜
nuit noire au printemps		haru no yami	春の闇
oenanthe comestible, herbe du printemps	flamingo javanica	seri	芹
offensive annuelle par les ouvriers au printemps		shuntô	春闘
oiseau du printemps		haru no tori	春の鳥
oiseaux migrateurs repartent		tori kaeru	鳥返る
oursin		uni	うに
palourde, clam		hamaguri	蛤
pamplemousse japonais		natsu-mikan	夏蜜柑
papillon		chô	蝶
pâquerette		hinagiku	雛菊
Pâques		fukkatsusai	復活祭
pâte de riz cuit pilonné avec armoise		kusa mochi	草餅
pêche à pied, ramassage coquillages		shiohi, shiohi-gari	潮干, 潮干狩り
pêcher	prunus persica	momo	桃
pensée	viola × wittrockiana	san-shiki sumire panshi biola	三色菫, パンジー、ビオラ
pépinière		naedoko	苗床
pépinière de riz		nawashiro	苗代
pétale de neige		haru no yuki, botanyuki	春の雪, 牡丹雪
pétasite géant du Japon	petasites japonicus	fukinotô	蕗の薹
pivoine	paeonia suffruticosa	botan	牡丹
pivoine blanche	paeonia lactiflora	shakuyaku	芍薬
planter les colocasses de semence		imo uu	芋うう
plongeuse		ama	海女
pluie continuelle au temps de fleurs colza		natane zuyu	菜種梅雨
pluie de printemps		harusame, haru no ame	春雨, 春の雨
poire du Japon	pyrus pyrifolia var. culta	nashi	梨
poisson d’avril		shigatsu baka	四月馬鹿
poncirus trifolié	poncirus trifoliata	karatachi	枸橘
poulain		harugoma, kouma	春子馬
poulain		uma no ko	馬の子
pousse des tiges de légume		kukutachi	くくたち
poussière de printemps		shunjin	春塵
praire, palourde		asari	鯏
prairie au printemps		haru no no	春の野
premier avril		shigatsu baka	四月馬鹿
premier mai		mee dee, rôdôsai	メデ, 労働祭
première foudre		hatsu rai	初雷
primevère	primula sieboldii	sakurasô	桜草
primevère du Japon	primula japonica	kurinsô	九輪草
printemps		haru	春
printemps commence		haru tatsu, haru tatsu	春起
printemps finissant		banshun, boshun	晩春
printemps naissant		haru asashi	春朝
prunier	prunus mume var. bungo	ume	梅
prunier japonais	prunus salicina	sumomo	李
radis de printemps		haru daikon	春大根
raifort		wasabi	山葵
rainette		kaeru, kaezu	蛙
rascasse mebaru		mebaru	めばる
regret du printemps		haru oshimu	春惜
rejeton		hikobae	ひこばえ
renoncule		kinpôge	金鳳花
repousse des herbes		shitamoe	下萌え
retour du froid		sae kaeru	冴え返る
réveil des insectes		keichitsu	啓蟄
rivière au printemps		haru no kawa	春の川
rizières au printemps		haruta	春田
rose multifleur	rosa multiflora	noibara	野茨
rose rugueuse	rosa rugosa	hamanasu	浜梨
rossignol		uguisu	鴬
rouge-gorge		komadori	駒鳥
safran		safuran	サフラン
sagittaire	sagittaria trifolia	kuwai	慈姑
Saint-Valentin		barentain dee	バレンタインデ
sake blanc		shiro zake	白酒
Samedi saint		seidoyôbi	清土曜日
sardine sèche enfilée		mezashi	目刺し
saule pleureur	salix babylonica	yanagi	柳
saule blanc (à chaton noir)	salix gracilistyla	neko-yanagi	猫柳
saule verdoyant		aoyanagi	青柳
semailles		tane o maku, tanemaki	種を蒔く
Semaine sainte		shijunsetsu, junansetsu	四旬節, 受難節
semer des graines de volubilis		asagao maku	朝顔蒔く
semis		tane o maku	種を蒔く
semis de chrysanthème		kiku no nae	菊の苗
sept herbes du printemps		haru no nanakusa	春の七草
soir(ée) de printemps		haru no yûbe, haru no yoi	春の夕,春の宵
sol parmi la neige demi-fondue		yukima	雪間?
soleil de printemps		haruhi	春日
soleil de printemps, journée de printemps		haru no hi	春の日
sommeil du printemps		asane, shunmin	朝寝, 春眠
souci	calendula officinalis	kinsenka	金盞花
spirée de Thunberg	spiraea thunbergii	yuki-yanagi	雪柳
spirée kodemari	spiraea cantoniensis	kodemari no hana	こでまりの花
styrax du Japon	styrax japonica	egonoki	エゴノキ
sureau rouge à grappes	sambucus sieboldiana	niwatoko	接骨木
taon		abu	虻
tempête au printemps		haru arashi	春嵐
têtard		kato	蚊
thuya d’orient, de Chine, biota d’orient ou arbre de vie	biota orientalis	konotegashiwa	児の手柏
tombée de la neige fondue de printemps		haru no mizore	春の霙
trèfle	trifolium repens	shirotsumekusa umagoyashi	白詰草, クローバー、 馬肥
trouble, paysage voilé de nuit		oboro	朧
truffe		shoro	しょろ
truite		masu	鱒
tulipe		chûrippu	チューリップ
tulipier de Virginie	liriodendron tulipifera	yurinoki	百合の木
turbot cornu		sazae	蠑螺
vacances de printemps		haru yasumi	春休み
vague du printemps		haru no nami	春の波
Vendredi saint		seikin'yôbi / junan no hi	清金曜日, 受難の日
vent d’est		kochi	東風
vent d’ouest à l’anniversaire de la mort de Bouddha		nehan nishi	涅槃西
vent du printemps		harukaze, haru no kaze	春の風
vent qui fait jeter coquilles à la plage		kayose	かよせ
venue du printemps		haru kuru, haru tatsu	春来, 春立
ver à soie		kaiko	蚕
ver sortant de terre		jimushi ana o deru	地虫穴お出る
véronique de Perse	veronica persica	oinu-fuguri	大犬のフグリ
violette	viola	sumire	菫