KIGO-natsu2
 

nekojita

 
夏 été

Selon le calendrier traditionnel en usage pour les haïkus, l’été commence le 6 mai et se termine le 8 août.
Mais d’un point de vue météorologique, on peut y inclure tout le mois d’août et une partie du mois de septembre, selon les années.

 
 
nekontact ^..^

季語

été
automne
hiver
printemps
 
フランス語
Furansugo
ラテン語
Latingo
ロマ字
Romaji
日本語
Nihongo

abricot

prunus armeniaca

anzu

air conditionné

 

reibô, kuuraa

冷房、クウラア

alkékenge, amour en cage, physalis physalis alkekengi var. franchetii hoozuki 鬼灯

ananas

 

painappuru, ananasu

パイナップル、アナナス

anguilles

 

unagi

après-midi brûlant

 

yakuru, moyuru, enchû

 

araignée

 

kumo

蜘蛛

arbre à soie, arbre de Constantinople albizia julibrissin nemunoki 合歓の木

arbre en été

 

natsu kodate, natsu ki

夏こだて, 夏木

arc-en-ciel

 

niji

arrivée de l'été

 

natsu kuru, rikka

夏来, 立夏

artichaut cirsium japonicum azami

Ascension

 

shôten sai

昇天祭

aubergine

solanum melongena

nasu

茄子

aurore en été

 

natsu no asa, natsu ake

夏の朝, 夏明け

averse du soir

 

yûdachi, shûu, raiu

夕立ち雷雨

baignade

 

mizuasobi

水遊び

banane

 

banana

バナナ

barque

 

bôto

ボート

belle-de-jour

calystegia japonica

hiru gao

昼顔

belle-de-nuit mirabilis jalapa

oshiroibana

yûgeshô

白粉花

夕化粧

bière

 

biiru

麦酒

bignone de Chine, à grandes feuilles campsis grandiflora nôzenkazura 凌霄花

blés d’or ou blés mûrs

 

mugi no ho

麦の?

bosquet estival

 

natsu kodate, natsu ki

夏こだて, 夏木

Brasenia de Schreber (plante aquatique) brasenia schreberi junsai 蓴菜

bronzage

 

hi yake

日焼

cactus

 

saboten

仙人掌

cafard

 

gokiburi, abura mushi

ゴキブリ, 油虫

calme plat du matin/du soir)

 

asanagi, yûnagi

朝凪, 夕凪

camping

 

kyampu

キャンプ

canoë-kayak

 

kanuu

カヌウ

canotiers

 

kankan bô

カンカン帽

carthame des teinturiers, safran carthamus tinctorius benibana 紅花

cascade

 

taki

cerise

 

sakuranbo

桜んぼ

chaleur

 

atsushi

chaleur caniculaire

 

gokusho, kokusho

極暑, 酷暑

chant des grillons

 

mushi no koe, kôrogi

虫の声, こうろぎ

chanvre

 

asa

chapeau de soleil

 

natsu bôshi

夏帽子

châtaigne d’eau trapa japonica hishi

chauve-souris

 

kômori

蝙蝠

chou

 

kyabetsu

キャベツ

chute d’eau

 

taki

ciel brûlant

 

enten

炎天

ciel d’été

 

natsu no sora, natsuzora

夏の空,夏空

ciel du soir/du matin s'embrase

 

yûyake/asayake

夕焼け/朝焼け

ciel en flammes

 

yûyake/asayake

夕焼け/朝焼け

ciel estival

 

natsu no sora, natsuzora

夏の空, 夏空

cigale

 

semi

climatisation

 

reibô, kuuraa

冷房、クウラア

cœur de l'été

 

seika, manatsu

盛夏, 真夏

comméline commune commelina communis tsuyukusa
aibana
tsukikusa

露草
藍花
月草

conandron conandron ramondioides iwatabako 岩煙草

concombre

cucumis sativus

kyûri

胡瓜

congre

 

anago

海鰻

coquelicot

papaver rhoca

keshi, hina geshi

芥子

coucou

 

hototogisu, kakkô

子規, 郭公

coup de soleil

 

hi yake

日焼

couper le blé

 

mugi kari

麦刈り

courtes nuits

 

mijika yo

短夜

crabe

 

kani

crème glacée

 

aisu kuriimu

アイス

crépuscule d’été

 

natsu no yûbe, natsu no kure

夏の夕, 夏の暮

crinole, crine crinum asiaticum var. japonicum hamayû 浜木綿

cuisine d’été

 

natsu ryôri

夏料理

cumulus

 

natsu no kumo, kumo no mine

夏の雲

dahlia

dahlia pinnata

daria

ダリア

début de l'été

 

shoka

初夏

eau de source

 

izumi, shimizu

, 清水

équinoxe d’automne

 

shûbun, aki higan

秋分, 秋彼岸

escalade

 

tozan

登山

escargot

 

katatsumuri

蝸牛

été

 

natsu

éventail

 

ôgi, uchiwa

, 団扇

examens de fin d’année

 

juken

松蝉

fête de la Sainte-Vierge, fête Marie

 

seiboshôten sai, seibo sai:

せいぼしょうてん

fête de village

 

matsuri

Fête des mères

 

haha no hi

母の日

Fête des pères

 

chichi no hi

父の日

feuille de cerisiers

 

ha zakura

葉桜

feuilles vertes

 

aoba

青葉

feux d’artifice, feux de Bengale

 

hanabi, tehanabi

花火, 手花火

févier du Japon gleditsia japonica saikachi 皂莢

fin de l'été

 

banka, natsu fukamu

晩夏

fin des classes

 

sotsugyô

卒業

firmania sauvage mallotus japonicus akamegashiwa 赤芽槲

fleur d’abricotier

 

anzu no hana

杏の花

fleur de cactus

 

saboten no hana

仙人掌の花

fleur de mandarinier

 

mikan no hana, daidai no hana

ミカンの花, 橙の花

fleur de marronnier

 

tochi no hana, maronie no hana

マロニエの花

fleur de melons

 

uri no hana

瓜の花

fleur de pastèque

 

suika no hana

西瓜の花

fleur de paulownia

 

kiri no hana

きりの花

fleur de pommes de terre

 

imo no hana (jaga)

芋の花

fleur de tournesol

helianthus annuus

hi mawari

向日葵

fleur d’oranger

 

mikan no hana, daidai no hana

ミカンの花, 橙の花

fontaine

 

funsui

噴水

foudre

 

rai, kaminari

fourmi

 

ari

fraîcheur

 

suzushisa

涼しさ

fraise

fragaria × ananassa

ichigo

gardénia gardenia jasminoides kuchinashi 梔子

glace

 

hyôka

氷菓

glaïeul

gladiolus

gurajiorasu

グラジョラス

gourde, luffa, éponge végétale luffa aegyptiaca hechima 糸瓜

grandes chaleurs

 

taisho

大暑

grandes vacances

 

natsu yasumi

夏休み

grêle

 

hyô

herbes de l'été

 

natsu kusa, mugura

夏草, むぐら

herbes folles

 

natsu kusa, mugura

夏草, むぐら

hibiscus (ketmie des jardins, mauve de Syrie)

hibiscus rosa-sinensis

bussôge, haibisukasu (mukuge)

ハイビスカス

hibiscus hibiscus mutabilis fuyô 芙蓉
hibiscus doré abelmoschus manihot tororo-aoi 黄蜀葵

hirondelle d’été

 

natsu tsubame, iwa tsubame

夏燕, 岩燕

hortensia

hydrangea macrophylla

ajisai

紫陽花

ipomée, volubilis ipomoea nil asagao 朝顔
iris hemerocallis fulva var. kwanso yabukanzô 薮萱草

iris / acore

iris ensata

hana shôbu, ayame

菖蒲, 花菖蒲

jeunes feuilles

 

wakaba

若葉

kermesse

 

matsuri

ketmie des jardins, mauve de Syrie /hibiscus

hibiscus syriacus

mukuge, haibisukasu, bussôge,

木槿, ハイビスカス

lac en été

 

natsu no umi, natsu no mizuumi

夏の湖

lande en été

 

natsu no, natsu nohara

夏野, 夏野原

laurier machilus thunbergii tabunoki 椨の木
laurier rose nerium indicum kyôchikutô 夾竹桃

l'automne finit

 

kure no aki

暮の秋

lentilles nouvelles

 

shin azuki

新小豆

l'été commence

 

natsu kuru, rikka

夏来, 立夏

l'été est fini

 

natsu oshimu, natsu no hate

夏惜しむ, 夏の果て

l'été se termine

 

banka, natsu fukamu

晩夏

lézard

 

tokage, yamori

蜥蜴, 守宮

lierre

 

ao tsuta

青蔦

lilas des Indes, fleur de papier crêpon lagerstroemia indica sarusuberi 百日紅

limace

 

namekuji

蛞蝓

lin

 

asa

liseron

calystegia japonica

hiru gao

昼顔

liseron de nuit, volubilis nocturne

 

yûgao

夕顔

lotus

nelumbo nucifera

suiren, hasu

睡蓮,

lune de l'été

 

natsu no tsuki

夏の月

lunettes de soleil

 

san gurasu

サングラス

lys

 

yuri

百合

maquereau

 

saba

martin-pêcheur

 

kawa semi, aka shôbin

川蝉, 赤翡翠

matin d’été

 

natsu no asa, natsu ake

夏の朝, 夏明け

mauve

althaea rosea

aoi, tachi aoi

立葵

méduse

 

kurage

melon

 

meron

メロン

mer en été

 

natsu no umi

夏の海

méridienne

 

hiru ne, sanjaku ne

昼寝

millepertuis hypericum patulum kinshibai 金糸梅

mois de juillet

 

shichi gatsu, mina zuki

七月, 水無月

mois de juin

 

rokugatsu, satsuki

六月, 五月

mois de mai

 

gogatsu, uzuki

五月

moisson du blé

 

mugi no aki

麦の秋

montagne en été

 

natsu no yama

夏の山

mouche

 

hae

mousson

 

tsuyu, nyûbai

梅雨, 入梅

moustiquaire

 

kaya, amido

蚊帳

moustique

 

ka

muguet

convallaria keiskei

suzuran

鈴蘭

mûre

morus alba

kuwa no mi

桑のみ

natation

 

oyogi

泳ぎ

neiges éternelles

 

sekkei

雪渓

nénuphar

nymphaea colorata

suiren, hasu

睡蓮,

nénuphar jaune nuphar japonicum kôkone 河骨

névé

 

sekkei

雪渓

nu (se trouver)

 

hadaka

nuage d’été

 

natsu no kumo, kumo no mine

夏の雲

nuit d’été

 

natsu no yo

夏の夜

océan en été

 

natsu no umi

夏の海

œillet

dianthus caryophyllus

kaaneeshon

カーネーション

œillet dianthus superbus var. longicalycinus nadeshiko 撫子

ombre des feuilles

 

ryoku in

緑陰

ombrelle

 

higasa

日傘

orage

 

yûdachi, shûu, raiu

夕立ち雷雨

orange tachibana citrus tachibana tachibana
orchidée de Chine spirantes sinensis var. amoena

nejibana

mojizuri

捩花

捩摺

papillon de nuit

 

ga, hi tori mushi

parasol

 

parasoru

パラソル

pastèque

citrullus lanatus

suika

西瓜

pavot

papaver rhoca

keshi, hina geshi

芥子

pêche

prunus persica

momo

pieds nus

 

suashi, hadashi

素足, 裸足

piscine

 

puuru

プウル

pivoine

paeonia suffruticosa

botan

ボタン 牡丹

platycodon platycodon grandiflorum kikyô 桔梗

plein été

 

seika, manatsu

盛夏, 真夏

plein soleil

 

hi no sakari

日の盛り

pluie d’été

 

natsu no ame

夏の雨

pluies de la mousson

 

samidare, tsuyu

五月雨, 梅雨

poisson rouge

 

kingyo

金魚

pomme de terre nouvelle

 

shin(jaga) imo

新ジャガ芋

pourpier portulaca oleracea suberihiyu 滑りひゆ

pourriture

 

kabi

pousse de bambous

 

take no ko

竹の子,

prairie en été

 

natsu no, natsu nohara

夏野, 夏野原

première verdure

 

shinryoku, midori

新緑,

premières chaleurs

 

hakusho

 

prune

prunus salicina

sumomo, ume no mi

, 梅の実

Quatorze juillet

 

pari sai

パリ祭

récolte, moisson du blé

 

mugi kari

麦刈り

regret de l'été

 

natsu oshimu, natsu no hate

夏惜しむ, 夏の果て

reine-claude

prunus salicina

sumomo, ume no mi

, 梅の実

repas en été

 

natsu ryôri

夏料理

résidence d’été

 

natsu yakata

夏屋形

rivière en été

 

natsu no kawa

夏の川

rose trémière

althaea rosea

aoi, tachi aoi

立葵

rose

rosa

bara

薔薇

sagittaire trifolié sagittaria trifolia

omodaka

hanaguwai

面高, 沢瀉

花慈茹

saison des pluies

 

tsuyu, nyûbai

梅雨, 入梅

se découvrir

 

natsu koromo, usumono, koromo kae

夏衣, 薄物, 衣かえ

sécheresse

 

hideri

日照り

serpent

 

hebi

sieste

 

hiru ne, sanjaku ne

昼寝

soda

 

sôda sui

ソウダスイ

soir d’été

 

natsu no yûbe, natsu no kure

夏の夕, 夏の暮

soleil couchant

 

nishibi

西日

solstice d’été

 

geshi

夏至

sorbet

 

shaabetto

シャベット

source

 

izumi, shimizu

泉, 清水

sueur

 

ase

tempête d’été

 

ao arashi, natsu arashi

青夏嵐

tomate

 

tomato

トマト

tonnerre

 

rai, kaminari

torse nu

 

hadaka

tournesol helianthus annuus himawari 向日葵

vacances d’été

 

natsu yasumi

夏休み

vent du sud

 

nanpû

南風

ventilateur

 

senpûki

扇風機

ver de terre

 

mimizu

地虫

ver luisant

 

hotaru

verdure

 

shinryoku, midori

新緑, 緑

verdure est partout

 

banryoku

万緑

vêtements d’été

 

natsu koromo, usumono, koromo kae

夏衣, 薄物, 衣かえ

yacht

 

yotto

ヨット