BASHO 1644-1694

Bashô est l’une des figures majeures de la poésie classique japonaise. Par la force de son œuvre, il a imposé dans sa forme l’art du haïku, mais il en a surtout défini la manière, l’esprit : légèreté (karuki), recherche de la simplicité et du détachement vont de pair avec une extrême attention à la nature. Le haïku naît donc au bord du vide, de cette intuition soudaine, qui illumine le poème, c’est l’instant révélé dans sa pureté. La vie de ce fils de samourai, né près de Kyoto en 1644, fut exclusivement voué à la poésie. Âgé de treize ans, il apprend auprès d’un maître du haïkaï les premiers rudiments de ce genre. Plus tard, après avoir lui-même fondé une école et connu le succès à Edo (l’actuelle Tokyo), il renonce à la vie mondaine, prend l’habit de moine, et s’installe dans son premier ermitage. Devant sa retraite, il plante un bananier, un bashô, offert par l’un de ses disciples - ce qui lui vaudra son pseudonyme. Sa vie est dès lors faite de pauvreté, d’amitiés littéraires et de voyages. Osaka sera le dernier. Après avoir dicté un ultime haïkuà ses disciples éplorés, il cesse de s’alimenter, brûle de l’encens, dicte son testament, demande à ses élèves d’écrire des vers pour lui et de le laisser seul. Il meurt le 28 novembre 1694. Sur sa tombe, on plante un bashô. Traductions en français : - Cent onze haïku de Bashô, traduction de Joan Titus-Carmel (Verdier 2002). - Avec Bashô, sur le chemin étroit du nord profond Trad. Manda (Atelier Manda 2004). - Bashô, carnets de voyage, Trad. Manda (Atelier Manda 2004). - Bashô et son école Haïkaï, Trad. René Sieffert (Textuel 2004). - Bashô Seigneur ermite. L'intégrale des haïkus, traduit par Makoto Kemmoku et Dominique Chipot (La Table ronde, 2012).
元日や思へば淋し秋の暮	premier jour de l’An- je pense à la solitude des soirées d’automne	ganjitsu ya omoeba sabishi aki no kure
何の木の花とはしらず匂い哉	les fleurs de quel arbre- impossible de savoir mais un tel parfum !	nan no ki no hana towa shirazu nioi kana
原中や物にもつかず鳴く雲雀	au milieu du champ et libre de toute chose l’alouette chante	haranaka ya mono nimotsukazu naku hibari
父母のしきりに恋し雉子の声	mon père et ma mère sans cesse je pense à eux le cri du faisan	chichi-hahano shikiri ni koishi kiji no koe
古池や蛙飛びこむ水の音	un vieil étang une grenouille plonge le bruit de l’eau	furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
起きよ起きよ我が友にせん寝る胡蝶	réveille-toi, réveille-toi et deviens mon compagnon papillon qui dort	oki yo oki yo waga tomo ni sen neru kochô
吹くたびに蝶の居直る柳かな	avec chaque souffle le papillon se déplace sur le saule !	fuku tabi ni chô no inaoru yanagi kana
落ざまに水こぼしけり花椿	Au cours de sa chute elle a déversé son eau fleur de la camélia	ochizama ni mizu koboshikeri hana tsubaki
鐘消えて花の香はつく夕かな	la cloche se tait parfum de fleur en écho ah ! quelle soirée	kane kiete hana no ka wa tsuku yûbe kana
さまざまの事おもひ出す櫻かな	tant et tant de choses me reviennent à l'esprit fleurs de cerisiers !	samazama no koto omoidasu sakura kana
五月雨に鶴の足みじかなれり	dans les pluies de mai les pattes de cette grue se sont raccourcies !	samidare ni tsuru no ashi mijika nareri
行く春や鳥啼き魚の目は涙	le printemps s'en va pleurs des oiseaux et poissons les larmes aux yeux	yuku haru ya tori naki uo no me wa namida
稲妻にさとらぬ人のとうととさよ	devant un éclair l’homme qui ne comprend pas est bien admirable !	inazuma ni satoranu hito no tôtosa yo
時鳥なきなきとぶぞ忙しき	Ah ! le coucou il chante il chante et il vole toujours occupé	hototogisu naki naki tobuzo isogashiki
閑さや岩にしみ入る蝉の声	Ah ! tranquillité — et jusqu'au fond des rochers le chant des cigales	shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
須磨寺やふかぬ笛きく木下やみ	temple de Suma j’entends la flûte qui s'est tue dans l’ombre des arbres	sumadera ya fukanu fue kiku koshitayami
この秋は何で年よる雲に鳥	cet automne-ci pourquoi donc dois-je vieillir ? oiseau dans les nuages	kono aki wa nande toshiyoru kumo ni tori
秋深き隣は何をする人ぞ	L’automne profond — quant à mon voisin, que fait donc cet homme au juste ?	aki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
此の道や行く人なしに秋のくれ	ce chemin-ci n'est emprunté par personne ce soir d'automne	kono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
白つゆに淋しき味を忘れるるな	la rosée blanche sa saveur solitaire ne l’oublie jamais !	shiratsuyu ni sabishiki aji o wasururu na
朝顔やこれもまた我が友ならず	ah ! belle-de-jour qui non plus ne deviendra jamais mon amie	asagao ya kore mo mata waga tomo narazu
さびしさを問てくれぬか桐一葉	cette solitude viendrais-tu la partager ? feuille de paulownia	sabishisa o tôte kurenu ka kiri hitoha
旅人と我が名呼ばれむ初時雨	voyageur ainsi m'appellera-t-on — première bruine	tabibito to waga na yobaremu hatsushigure
君火をたけよき物見せん雪丸げ	ami, allume le feu je vais te montrer quelque chose — une boule de neige !	kimi hi o take yoki mono misen yukimaruge
冬枯や世は一色に風の音	désolation hivernale dans le monde monochrome le bruit du vent	fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
住つかぬ旅のこ々ろや置炬燵	fixé nulle part et mon cœur errant aussi — kotatsu mobile !	sumitsukanu tabi no kokoro ya okigotatsu
冬籠りまたよりそはん此はしら	reclus pour l’hiver- je me blottirai encore contre ce poteau !	fuyugomori mata yori sowan kono hashira
はつしぐれ猿も小みのをほしげなり	la première pluie- le singe aussi a envie d’un petit manteau	hatsushigure saru mo komino o hoshigenari
瓶おるる夜の氷のねざめかな	ma cruche éclatant c’est le gel de la nuit qui m’a réveillé !	kame oruru yoru no kôri no nezame kana
旅に病んで夢は枯野をかけめぐる	malade en voyage mes rêves parcourent seuls les champs désolés	tabi ni yande yume wa kareno o kake meguru
初秋や海も青田も一みどり	début de l’automne la mer et les champs du même vert	shoshû ya umi mo aota mo ichi midori
春雨や蓑吹き返す川柳	ô pluie du printemps ! un saule caresse ma cape de voyageur...	haru same ya mino fuki kaesu kawa yanagi
馬に寝て残夢月遠し茶のけぶり	à cheval assoupi lune lointaine la fumée du thé	umani nete nokosu yume tsuki toshi cha no keburi
石山の石より白し秋の風	le vent d'automne plus blanc que les pierres de la colline rocheuse	ishiyama no ishiyori shiroshi aki no kaze
鷺の足雉脛長く継添て	on rallonge une patte de l’aigrette en y ajoutant celle du faisan	sagi no hashi kiji sune nagaku tsugihagi soote