HOSAI 1885-1926

Hosai Ozaki (ou HOSAI) est né à Tottori en 1885. La poésie semble avoir été la seule planche de salut de ce naufragé de la vie. Disciple et ami de Seisensui Ogiwara, qui préconisait un haïku libre, il tente d’abord pendant quelques années de s’intégrer dans la société. Il entre dans une compagnie d’assurances en 1912, après de solides études. Il la quitte en 1920, et tente d’aller faire fortune en Corée et en Mandchourie. Malade et ruiné, il rentre au Japon en 1923. Abandonnant famille et métier, il commence alors une vie d’errance et de vagabondage, pour fuir une douleur morale qui le ronge. Il finira son existence misérable sur la petite île Shodo de la Mer Intérieure, le 7 avril 1926. Il laisse derrière lui des poèmes bruts et bouleversants qui seront publiés après sa mort, et dans lesquels la solitude est tour à tour souffrance et source de réconfort. Il compose ses haïkus au hasard des routes, comme si « l’esprit détaché et la tête vide, on projetait hors de soi un chant intérieur. Faire de la poésie spontanément, exprimer sans retenue ses sentiments... ». Traduction en français : - HOSAI dans la boîte à clous tous les clous sont tordus, Moundarren 1997. Traducteurs : Cheng Wing fun & Hervé Collet. Transcription phonétique : neko - Portrait d’un moineau à une patte (Folle Avoine, 1991) Traducteurs : Makoto Kemmoku et A. Kervern.
月夜帰り来て長い手紙を書き出す	Nuit de lune une fois rentré je commence une longue lettre	tsukiyo kaerikite nagai tegami o kakidasu
高波打ちかえす砂浜に一人を投げ出す	De hautes vagues fouettent le sable seul, un homme ayant renoncé à tout	takanami uchikaesu sunahama ni hitori o nagedasu
箱の釘がみんな曲って居る	Dans la boîte à clous tous les clous sont tordus	kugibako no kugi ga minna magette iru
海が少し見える小さい窓一つもつ	On voit un peu la mer par la petite fenêtre	umiga sukoshi mieru chiisai mado hitotsu motsu
大松一本雀に与へ庵ある	Dans mon ermitage un grand pin solitaire où se réunissent les moineaux	ômatsu ippon suzume ni atae io aru
咳をしても一人	Je tousse pourtant je suis seul	seki o shite mo hitori
おつかり病人になって柳の糸が吹かれるる	Je suis bien malade les branches graciles du saule dans le vent	otsukari byônin ni natte yanagi no itoga fukareruru
春の山のうしろから煙が出だした	La colline au printemps derrière monte une fumée	haru no yama no ushiro kara kemuri ga dedashita
花屋のはさみの音朝寝してをる	Le bruit du sécateur chez le fleuriste je fais la grasse matinée	hanaya no hasami no oto asane shite oru
魚屋が魚読みあぐる陽だまり	Le poissonnier énumère à voix haute ses poissons dans un coin ensoleillé	uoya ga uoyomiaguru yôdamari
妻を叱りてぞ暑き陽に出で行く	Après avoir réprimandé ma femme sous le soleil brûlant je sors marcher	tsuma o shikarite zo atsuki yô ni dedeyuku
乞食の大きな乳房かな	de la mendiante l’opulente poitrine	jokojiki no ookina chibusa kana
牛の眼なつかしく堤の夕の行きずり	dans le regard d’un bœuf une douce nostalgie sur le quai où je passe ce soir	ushi no me natsukashiku tsutsumi no yû no yuki zuri
別るるものに蝉の声の遠しや	disant adieu le chant des cigales le soir s’amenuise	wakaruru mono ni semi no koe no tooshiya
先ばかりに生きて鳴く蝉よ一心	au petit jour les cigales déjà chantent de tout leur coeur	sakibakari ni ikite naku semi yo isshin
草の穗の一匹の蟻にも大空	sur la pointe d’une herbe une fourmi sous le ciel immense	kusa no ho[saki] no ippiki no ari ni mo ôsora
落葉掃き居る人の後ろの往来を知らず	j’ai balayé les feuilles mortes ceux qui passent ne se rendent compte de rien	ochiba haki iru hito no ushiro no yukiki* o shirazu *ôrai
砂浜ヒヨツコリ人らしいもの出て来る	sur la plage soudain quelqu’un semble apparaître	sunahama hiyokkori hito rashii mono dete kuru
静かなるかげを動かし客に茶をつぐ	calmement l’ombre bouge et verse du thé à son invité	shizukanaru kage o ugokashi kyaku ni cha o tsugu
あそべつて書いて居る手紙を鶏に覗かれる	sur la lettre qu’allongé j’écris le coq se penche	asobetsute kaite iru tegami o niwatori ni nozokareru
つくづく淋しい我が影よ動かして見る	profonde solitude je bouge mon ombre histoire de voir	tsukuzuku sabishii waga kage yo ugokashite miru
もやの中水音逢ひに行くなり	au milieu du brouillard épais le bruit de l’eau vers lequel je me dirige	moya no naka mizuoto ahini yukunari
便所の落書が秋となり居る	dans les toilettes des graffiti l’automne approche	benjo no rakugaki ga aki to nari iru
刈田で鴉の顔をまちかに見た	dans la rizière moissonnée le visage du corbeau si proche	karita de karasu no kao o machikani mita
雨の日は御灯ともし一人居る	jour de pluie à la lumière d’une lampe seul	ame no hi wa gohitomoshi hitori iru
つめたい風の耳かたくついてる	le vent glacial à mes oreilles obstinément s’accroche	tsumetai kaze no mimi kataku tsuite iru
財布はたいてしまひつめたい鼻だ	mon porte-monnaie complètement vide le nez gelé	saifu hataite shimai tsumetai hana da
夕べひよいと出た一本足の雀よ	ce soir à l’improviste paraît un moineau à une patte	yûbe hiyoito deta ippon ashi no suzume yo
雀のあたたかさ握るはなしてやる	la douce chaleur du moineau serré dans mes mains puis relâché	suzume no atatakasa nigiru hanashiteyaru
渚振り替える我　足跡もなく	sur la grève j’ai beau me retourner plus de trace de pas	gagisa furikaeru waga ashiato mo naku
障子しめさって淋しさをみたす	la porte coulissante en papier fermée la solitude s’installe	shôji shimesatte sabishisa o mitasu
マッチの棒で耳かいて暮れてる	avec une allumette je me gratte les oreilles la nuit tombe	machi no bô de mimi kaite kureteru
打ちそこねた釘が首を曲げた	j’ai manqué mon coup la tête du clou est toute tordue	uchisokoneta kugi ga kubi o mageta
山に昇ぼれば淋しい村が皆見える	quand je monte sur la colline tous les villages me semblent tristes	yama ni noboreba sabishii mura ga minna mieru
漬物おけに塩ふれと母は生んだか	" Va saler les légumes ! " mère ne suis-je né que pour cela ?	tsukemono oke ni shio fure to haha wa unda ka
豆を煮詰める自分の一日だった	pour cuire des haricots tout ce jour était à moi	mame o nitsumeru jibun no ichinichi datta
我顔ぶら下げて誤りに行く	la tête ballante je vais découragé pardon pour tout	waga kao burasagete ayamari ni yuku
冬川に塵を流して戻る	dans les eaux de l'hiver je jette les ordures et je reviens	fuyu-kawa ni gomi o nagashite modoru
一日もの言わず蝶の影さす	sans un mot tout le jour l’ombre d’un papillon	ichinichi mono iwazu cho no kage sasu
夕ひょいとでた一本足の雀よ	dans le soir sur une seule patte moineau boitillant	yube hyoito deta ippon-ashi no suzume yo
門をしめる大きな音さしてお寺が寝る	Le portail se referme dans un grand bruit le temple s'endort	mon o shimeru　　　　 ooki na oto sashite　 o-tera ga neru